Prevodi za „beiß“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] GLAG. nepreh. glag.

1. beißen (Geruch, Geschmack):

beißen

peči

der Rauch beißt in den Augen

zaradi dima pečejo oči

2. beißen reg. pog. (Haut):

beißen

srbeti

die Haut beißt nach dem Baden

koža srbi po kopanju

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] GLAG. povr. glag.

beißen sich beißen pog. (Farben):

sich beißen

tepsti se fig.

Rot und Violett beißen sich

rdeča in vijolična se tepeta

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. beißen (zubeißen):

beißen

gristi [dov. obl. ugrizniti]

in den Apfel beißen

ugrizniti v jabolko

ich habe mich auf die Zunge gebissen

ugriznil sem se v jezik

ich habe nichts zu beißen pog. fig.

nimam nič za pod zob

2. beißen (Schlange, Insekten):

beißen

pikati [dov. obl. pičiti]

3. beißen (Fische):

beißen

prijemati

heute beißen die Fische gut

danes ribe dobro prijemajo

Primeri uporabe besede beiß

beiß mal ab!

odgrizni malo!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Bau von Schädel, Unterkiefer und Halswirbelsäule zeigt, dass die Tyrannosauriden über sehr viel Kiefer- und Nackenmuskelmuskelmasse und damit über hohe Beiß- und Schnellkraft verfügt haben dürften.

de.wikipedia.org