Prevodi za „beklagt“ v slovarju nemško » slovenski

I . beklagen* GLAG. preh. glag.

1. beklagen ur. (Unglück, Schaden):

beklagen

objokovati

beklagen

obžalovati

2. beklagen (politischer Wandel):

beklagen über +tož.

tožiti nad +instr

II . beklagen* GLAG. povr. glag.

beklagen sich beklagen (sich beschweren):

sich beklagen

pritoževati se [dov. obl. pritožiti se]

ich kann mich nicht beklagen

ne morem se pritoževati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ein Amtsrat beklagt in einem Aktenvermerk das Schreien der Viehhändler und das Gebell der Hunde, welches in den Wintermonaten ab fünf Uhr morgens einsetzt und im Sommer schon ab zwei.

de.wikipedia.org

Sie beklagt ihre Machtlosigkeit, die es unmöglich macht, den Mann, den sie liebt, für sich zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Sie gibt sich selbst die Schuld an der Situation, beklagt ihre Unreife und geht nicht mehr zu den Malern.

de.wikipedia.org

Beklagt werden dabei auch nicht vereinbarte Taschenkontrollen von Mitarbeitern vor den Kunden, ebenso wie Spindkontrollen ohne Beisein der Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden Immissionen und Umweltschäden in der Umgebung des Werks beklagt.

de.wikipedia.org

Die Partei beklagt überdies einen übermässigen Einfluss antiautoritärer Ideen der Achtundsechziger-Bewegung.

de.wikipedia.org

Die Inschrift beklagt das Fehlen des Herrschers und der Herrscherin, was zur Folge hatte, dass wichtige Rituale nicht stattfinden konnten.

de.wikipedia.org

Sie beklagt sich auch über die Doppelmoral, die wie in ihrem Fall Frauen bei unkonventionellem Verhalten leicht zu Fall bringt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird eine Romantisierung des historischen Kaufmannbegriffs beklagt, ebenfalls unter Berufung auf Negativbeispiele.

de.wikipedia.org

Der Ort brannte fast zur Gänze nieder, nur sechs der 52 Häuser blieben unversehrt stehen, es mussten auch 2 Todesopfer beklagt werden.

de.wikipedia.org