Prevodi za „einpassen“ v slovarju nemško » slovenski

ein|passen GLAG. preh. glag.

1. einpassen (einsetzen):

einpassen in +tož.

vstavljati [dov. obl. vstaviti ]v +tož.

2. einpassen (passend machen):

einpassen

prilagoditi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Damit der innere Sprossenrahmen aus Aluminiumprofilen nicht als Wärmeleiter wirkt, muss er so zwischen die Isolierglasscheiben eingepasst sein, dass er nicht die Scheiben berührt.

de.wikipedia.org

Es ist in einen verspielten weiß-goldenen Rokokorahmen aus der Zeit um 1760 eingepasst.

de.wikipedia.org

Das Eisen wird dazu sehr genau in den quaderförmigen Holzkörper des Hobels eingepasst und nur durch die Reibung des Eisens im Maul festgeklemmt.

de.wikipedia.org

Sie besteht im Wesentlichen aus einer großen, einteiligen Monocoque-Wanne, in die vorne die Kofferraum- und hinten die Motorhaube sowie eine untere Motorabdeckung eingepasst werden.

de.wikipedia.org

In den islamistischen Diskurs ließ sich die Verschwörungstheorie der Protokolle ebenfalls problemlos einpassen.

de.wikipedia.org

Die flache Baldachinanlage ist mit den Säulen und Gebälk in die Wandgliederung des Chores eingepasst.

de.wikipedia.org

An der Außenwand der Kammer sind 4 Fenster gasdicht eingepasst.

de.wikipedia.org

Der enge, spitzbogige und gefaste Triumphbogen ist in einem breiten Gurtbogen eingepasst, der zur Abstützung des Dachreiters dient.

de.wikipedia.org

Der Wasserturm kann über eine mittig im Schaft befindliche Wendeltreppe bestiegen werden, die in einen geschlossenen Stahlzylinder eingepasst ist.

de.wikipedia.org

Bevor der Hals in den Korpus eingepasst werden kann, wird eine Schnecke geschnitzt.

de.wikipedia.org