Prevodi za „empörend“ v slovarju nemško » slovenski

empörend PRID. (skandalös)

empörend

škandalozen

I . empören* [ɛmˈpøːrən] GLAG. preh. glag.

empören

ogorčiti

empören

razjeziti

II . empören* [ɛmˈpøːrən] GLAG. povr. glag. sich empören

1. empören (sich aufregen):

sich empören

jeziti se [dov. obl. razjeziti se]

sich empören über +tož.

razburjati se [dov. obl. razburiti se ]nad +instr

2. empören (sich auflehnen):

sich empören gegen +tož.

upirati se [dov. obl. upreti se ]+daj.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dies war empörend für konservative Kreise in den Südstaaten, die von ihr eine sentimentale und verklärende Sicht auf die Konföderation erwarteten.

de.wikipedia.org

59 Prozent fänden es empörend, wenn Langzeitarbeitslose sich auf Kosten der Gesellschaft ein bequemes Leben machten.

de.wikipedia.org

Der Plot dient dem Autor dazu, Verhältnisse anzuprangern, die er, wahrscheinlich zu Recht, für empörend hält.

de.wikipedia.org

Er ist Autor von sechzig Stücken, sämtlich ausschweifende und empörende Werke in ihrer Zeit, die er stets anonym verfasste.

de.wikipedia.org

Dabei gelte: „Die Geschwindigkeit von fetzigen Nachrichten, von empörenden Inhalten, egal ob wahr oder falsch, trifft auf eine sehr viel langsamere Aufklärungsarbeit und noch viel langsamere politische Entscheidungsprozeduren.

de.wikipedia.org

60,8 % fänden es empörend, wenn Langzeitarbeitslose sich auf Kosten der Gesellschaft ein bequemes Leben machten.

de.wikipedia.org

Die Behauptung, die Polizisten hätten den Angeklagten geschlagen, um ein Geständnis zu erlangen, sei empörend.

de.wikipedia.org

Wieder empörende Anpöbelungen in der jüdischen ‚Weltpresse‘.

de.wikipedia.org

Ein Mädchen mit einem unehelichen Kind sei empörend und eine Schande.

de.wikipedia.org