Prevodi za „himne“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

Hymne <-n> [ˈhʏmnə] SAM. ž. spol

Hymne

himna ž. spol

I . hin [hɪn] PRISL.

1. hin fig.:

hin (dahin)

tja

hin (dahin)

proč

hin (entlang)

vzdolž

zum Haus hin

tja do hiše

nichts wie hin!

(urno) vzeti pot pod noge!

hin und zurück (Fahrkarte)

tja in nazaj

hin und zurück (Fahrkarte)

povratno

hin und her

sem in tja

die Schlafzimmer liegen zur Straße hin

spalnice so obrnjene na cesto

wo ist sie hin? pog.

kam je šla? [oder izginila?]

2. hin (zeitlich):

das ist noch lange hin

do takrat je še precej časa

zum Frühjahr/Jahresende hin

do pomladi/konca leta

hin und wieder

tu in tam

hin und wieder

včasih

3. hin (daraufhin):

auf die Gefahr hin, dass ...

tudi če grozi nevarnost, da ...

II . hin [hɪn] PRID. pog. (kaputt)

hin

uničen

hin

izgubljen

sein guter Ruf ist hin

prišel je ob dober glas

Himmel <-s, -> [ˈhɪməl] SAM. m. spol

1. Himmel:

Himmel METEOROL., ASTROL.

nebo sr. spol

Himmel REL.

nebesa sr. spol mn.

am Himmel

na nebu

im Himmel

v nebesih

der Opa ist im Himmel (Kindersprache)

dedek je v nebesih

in den Himmel kommen

priti v nebesa

Himmel und Hölle in Bewegung setzen pog.

napeti vse sile

aus heiterem Himmel fig.

kot strela z jasnega

aus heiterem Himmel fig.

kakor bi padlo z neba

unter freiem Himmel

pod milim nebom

im siebten Himmel sein pog. fig.

biti v sedmih nebesih

dieses Unrecht schreit zum Himmel

ta krivica vpije do neba

um Himmels willen!

za božjo voljo!/sveta nebesa!

dem Himmel sei Dank!

hvala bogu!

2. Himmel (beim Bett, Thron):

Himmel

baldahin m. spol

hinein [hɪˈnaɪn] PRISL.

hinein

noter

da hinein

tja/tam noter

er fiel mitten in die Pfütze hinein

padel je v sredino luže

bis tief in die Nacht hinein

pozno v noč