Prevodi za „knöpfen“ v slovarju nemško » slovenski

knöpfen [ˈknɶpfən] GLAG. preh. glag.

1. knöpfen (schließen):

knöpfen

zapenjati [dov. obl. zapeti gumbe]

2. knöpfen (öffnen):

knöpfen

odpenjati [dov. obl. odpeti gumbe]

3. knöpfen (befestigen):

knöpfen

pripenjati [dov. obl. pripeti gumbe]

Knopf <-(e)s, Knöpfe> [knɔpf,plːˈknɶpfə] SAM. m. spol

1. Knopf a. ELEK., GLAS.:

Knopf

gumb m. spol

einen Knopf annähen/verlieren

prišiti/izgubiti gumb

auf den Knopf drücken

pritisniti na gumb

2. Knopf:

Knopf švic. desldere-südd-s

vozel m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Waffenrock war aus graugrünem Tuch mit schwedischen Aufschlägen und gelben Knöpfen.

de.wikipedia.org

Seine Waren bestanden überwiegend aus verschiedenen Textilien, Schnallen, Knöpfen, Nähnadeln und Nähgarn, Scheren, Rasiermessern, Töpfen und Pfannen, mehreren Kaffeemühlen, Messern, Schaufeln, Hacken, Äxten, Schreibpapier.

de.wikipedia.org

Für den Stalldienst wurde das tenue d’écurie getragen: eine grüne Weste mit grauen Überhosen, die an der Seite mit 36 Knöpfen geschlossen wurden.

de.wikipedia.org

Erhältlich sind auch Kombinationen der Grundtypen sowie Sonderformen mit Reißverschlüssen, Knöpfen oder seitlichem Verschluss.

de.wikipedia.org

Meistens besitzen sie einen Eingriff, der mit Knöpfen verschlossen werden kann.

de.wikipedia.org

Die unregelmäßige Verzierung der Krone wird durch die Verwendung alter Schmuckstücke, Agraffen und Knöpfen erklärt.

de.wikipedia.org

Bei der Brustleiste handelt sich dabei um den unter der Jacke sichtbaren Teil mit zwei bis drei Knöpfen.

de.wikipedia.org

Unter dem Tisch sieht man, dass das Kleid mit weißen Knöpfen verschlossen ist.

de.wikipedia.org

Der Schweißpunkt knöpft nicht aus, sondern es kommt zu sehr verschiedenen Brucharten, so auch zu Scherbrüchen von Schweißpunkten mit ausreichender Punktfestigkeit.

de.wikipedia.org

Die Hose zur Dienstuniform ist grau mit karminroten Biesen und einer Reihe von weißen Knöpfen.

de.wikipedia.org