Prevodi za „schaukeln“ v slovarju nemško » slovenski

I . schaukeln GLAG. nepreh. glag.

1. schaukeln (auf einer Schaukel):

schaukeln

gugati se

2. schaukeln:

schaukeln (wippen, schwanken)

zibati se

schaukeln (wippen, schwanken)

pozibavati se

schaukeln (im Wind)

plapolati [dov. obl. zaplapolati]

auf/mit dem Stuhl schaukeln

zibati se na stolu

II . schaukeln GLAG. preh. glag.

schaukeln (wiegen)

gugati [dov. obl. zagugati]

schaukeln (Kind)

zibati [dov. obl. zazibati]

Schaukel <-n> [ˈʃaʊkəl] SAM. ž. spol

Schaukel

gugalnica ž. spol

Primeri uporabe besede schaukeln

auf/mit dem Stuhl schaukeln

zibati se na stolu

wir werden das Kind schon schaukeln pog. fig.

temu bomo že kos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Kinderspielplatz ist 800 Quadratmeter groß und verfügt über einen Sandkasten, vier Schaukeln, vier Schaukelpferde und eine Kletterburg.

de.wikipedia.org

Im Mittelteil sieht man den Frontmann mit seiner Freundin in einem Wald spielen und auch schaukeln.

de.wikipedia.org

Auf neu eingebauten Schienen mit geschliffener Fahrfläche schaukelten sich die Lokomotiven bei höheren Geschwindigkeiten auf.

de.wikipedia.org

Weil windstabile Kabinen weniger schaukeln, ist die maximale Einfahrgeschwindigkeit in die Stationen und somit auch die Höchstgeschwindigkeit auf der Strecke höher.

de.wikipedia.org

Bald wird der Stuhl von Kindern entdeckt, die nun immer zu zweit darauf schaukeln dürfen.

de.wikipedia.org

Durch die Kontrolle, Vermeidung und Rückversicherung kann keine Gewöhnung und damit kein Ende des Sorgenprozesses stattfinden, und der Teufelskreis schaukelt sich auf.

de.wikipedia.org

Daneben gehörten noch ein Arzt, vier Frauen, die seine Wiege schaukelten, Leibwächter und zahllose andere Diener dazu.

de.wikipedia.org

In der Schweigaardsgate führt die Verlegung der Schienen dazu, dass bei höheren Geschwindigkeiten die Wagen zu schaukeln beginnen.

de.wikipedia.org

Aus der statischen Endstellung kann der Bogen weiter in eine dynamische Bewegtheit übergeführt werden, in dem man in der Stellung vor und zurück schaukelt.

de.wikipedia.org

So sollte das Schaukeln auf der Überfahrt eingeschränkt werden.

de.wikipedia.org