Prevodi za „schnitten“ v slovarju nemško » slovenski

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] GLAG. nepreh. glag.

schneiden (Strick)

rezati fig.

schneiden (Kälte)

briti

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] GLAG. preh. glag.

1. schneiden (allgemein):

schneiden

rezati [dov. obl. narezati]

etw klein schneiden

zrezati kaj na drobno

das Hemd ist eng geschnitten

srajca je ozko krojena

die Luft ist hier zum schneiden fig.

tu je zelo slab zrak

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

vrezovati [dov. obl. vrezati]

3. schneiden FILM, TV, RADIO:

schneiden

montirati [dov. obl. zmontirati]

4. schneiden (kreuzen):

schneiden

križati [dov. obl. prekrižati]

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] GLAG. povr. glag. sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden

urezati se

sich an einer Scherbe schneiden

urezati se s črepinjo

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden

križati se

3. schneiden reg. (irren):

sich schneiden

ušteti se

Schnitte <-n> [ˈʃnɪtə] SAM. ž. spol reg.

1. Schnitte:

Schnitte (Scheibe, Wurst, Käse)

rezina ž. spol

Schnitte (Blechkuchen)

rezine ž. spol mn.

2. Schnitte (belegtes Brot):

Schnitte

kanape m. spol

schnitt [ʃnɪt] GLAG.

schnitt 3. pret. von schneiden:

glej tudi schneiden

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] GLAG. nepreh. glag.

schneiden (Strick)

rezati fig.

schneiden (Kälte)

briti

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] GLAG. preh. glag.

1. schneiden (allgemein):

schneiden

rezati [dov. obl. narezati]

etw klein schneiden

zrezati kaj na drobno

das Hemd ist eng geschnitten

srajca je ozko krojena

die Luft ist hier zum schneiden fig.

tu je zelo slab zrak

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

vrezovati [dov. obl. vrezati]

3. schneiden FILM, TV, RADIO:

schneiden

montirati [dov. obl. zmontirati]

4. schneiden (kreuzen):

schneiden

križati [dov. obl. prekrižati]

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] GLAG. povr. glag. sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden

urezati se

sich an einer Scherbe schneiden

urezati se s črepinjo

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden

križati se

3. schneiden reg. (irren):

sich schneiden

ušteti se

Schnitt <-(e)s, -e> [ʃnɪt] SAM. m. spol

1. Schnitt (das Schneiden):

Schnitt

rezanje sr. spol

2. Schnitt (Einschnitt):

Schnitt

(v)rez m. spol

Schnitt

zareza ž. spol

3. Schnitt (von Kleidung):

Schnitt

kroj m. spol

4. Schnitt (Haarschnitt):

Schnitt

frizura ž. spol

5. Schnitt (Abmähen):

Schnitt

košnja ž. spol

6. Schnitt MAT.:

der goldene Schnitt

zlati rez

7. Schnitt FILM:

Schnitt

montaža ž. spol

8. Schnitt pog. (Durchschnitt):

Schnitt

povprečje sr. spol

im Schnitt

v povprečju

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Badeanzüge für Frauen werden heute in einer sehr breiten Palette von Schnitten, Materialien, Farben und Drucken angeboten.

de.wikipedia.org

Dort schnitten die unter 18-Jährigen wesentlich schlechter ab als ältere Befragte.

de.wikipedia.org

Dabei mischte er häufig authentisches Filmmaterial mit selbstgedrehten Szenen in schnellen Schnitten, sodass für die Zuschauer ununterscheidbar wurde, welche Bilder authentisch sind und welche nicht.

de.wikipedia.org

Die Experten schnitten kaum besser ab als informierte Laien und jede Gruppe schnitt schlechter ab als einfache Regeln und Modelle.

de.wikipedia.org

Die Kelten umgingen die Thermopylen und schnitten damit die griechischen Verteidiger faktisch ab.

de.wikipedia.org

Dem Mädchen waren beide Hände, der Kopf und die Brustwarzen abgetrennt worden, zudem war die Leiche mit Messerstichen und tiefen Schnitten übersät.

de.wikipedia.org

Für die computeranimierten Szenen und Hintergründe entstanden 400 computergenerierte Szenen mit etwa 2.000 Schnitten.

de.wikipedia.org

Etwas besser schnitten die beiden Beachpaare aus den Alpenrepubliken ab.

de.wikipedia.org

Der Teig wird für Linzer Torten, Schnitten, Vanillekipferl oder „Spitzbuben“ verwendet.

de.wikipedia.org

Der Schnitt war geprägt von weiten Schnitten einerseits und von Bündchen andererseits, und zwar am Bein- und Ärmelabschluss, sowie am unteren Ende des Sweatshirts und am Halsausschnitt.

de.wikipedia.org