Prevodi za „sorodnih“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

I . sorgen [ˈzɔrgən] GLAG. nepreh. glag.

1. sorgen (sich kümmern):

sorgen für +tož.

skrbeti za +tož.

für jmdn sorgen

skrbeti za koga

dafür sorgen, dass ...

(po)skrbeti (za to), da ...

2. sorgen (beschaffen):

sorgen

biti v skrbeh

ich sorge dafür, dass das Essen auf den Tisch kommt

poskrbel bom, da bo kruh na mizi

II . sorgen [ˈzɔrgən] GLAG. povr. glag.

sorgen sich sorgen:

sich sorgen um +tož.

delati si skrbi zaradi +rod.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Spiel wird in mehreren Runden gespielt, wobei die zunehmende Alkoholisierung der Mitspieler für weitere Desorientierung und Komik sorgt.

de.wikipedia.org

Nach der kanadischen Konföderation im Jahr 1867 vergab die damalige kanadische Regierung mehrere Aufgaben, um für die Sicherheit auf dem Küstenstreifen zu sorgen.

de.wikipedia.org

Der Gouverneur sorgte auch für eine Angleichung der Löhne zwischen den Geschlechtern.

de.wikipedia.org

Diese harten Sehnen sorgen dafür, dass die Kraft, die elastisch gelagert wird, bei jedem Schritt freigesetzt wird.

de.wikipedia.org

Er schließt das Schiff achtern ab und sorgt für Festigkeit.

de.wikipedia.org

Papier sagte, es gebe eine staatliche Verpflichtung, für eine Grundrechte wahrende und sichere Kommunikationsinfrastruktur zu sorgen.

de.wikipedia.org

Die gemauerten Backstein-Fassaden sollten für ein ausgeglicheneres Hallenklima sorgen.

de.wikipedia.org

Sie ist ein unbekümmertes und fröhliches Mädchen, das sich wenig Sorgen macht.

de.wikipedia.org

Die Drehimpulserhaltung sorgt dann dafür, dass das Karussell eine Weile weiter dreht.

de.wikipedia.org

Die Polizei fand sie am Folgetag tot im gemeinsamen Schlafzimmer auf, nachdem sich Arbeitskollegen Sorgen machten, da beide nicht zur Arbeit erschienen waren.

de.wikipedia.org