Prevodi za „vergriffen“ v slovarju nemško » slovenski

I . vergriffen [fɛɐˈgrɪfən] GLAG.

vergriffen del. perf von vergreifen:

II . vergriffen [fɛɐˈgrɪfən] PRID. (Ware)

vergriffen

razprodan

glej tudi vergreifen

vergreifen* neprav. GLAG. povr. glag. sich vergreifen

1. vergreifen (danebengreifen):

sich vergreifen

zmotiti se

der Pianist hat sich mehrmals vergriffen

pianist se je večkrat zmotil

2. vergreifen:

sich vergreifen (angreifen)

napasti

sich vergreifen (angreifen) (sexuell)

spozabiti se

(angreifen) (sexuell) sich an jmdm vergreifen fig.

znesti se nad kom

sich an fremdem Eigentum vergreifen

polastiti se tuje lastnine

3. vergreifen (sich unpassend ausdrücken):

sich vergreifen in +daj.

zmotiti se

vergreifen* neprav. GLAG. povr. glag. sich vergreifen

1. vergreifen (danebengreifen):

sich vergreifen

zmotiti se

der Pianist hat sich mehrmals vergriffen

pianist se je večkrat zmotil

2. vergreifen:

sich vergreifen (angreifen)

napasti

sich vergreifen (angreifen) (sexuell)

spozabiti se

(angreifen) (sexuell) sich an jmdm vergreifen fig.

znesti se nad kom

sich an fremdem Eigentum vergreifen

polastiti se tuje lastnine

3. vergreifen (sich unpassend ausdrücken):

sich vergreifen in +daj.

zmotiti se

Primeri uporabe besede vergriffen

der Pianist hat sich mehrmals vergriffen

pianist se je večkrat zmotil

als die Originalausgabe vergriffen war, wurden Nachdrucke aufgelegt

ko je bil izvirnik razprodan, so naredili ponatis

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Da das Album schon lange vergriffen war, wurde das Album mit einer leicht veränderten Trackliste (siehe unten) im Sommer 2003 wiederveröffentlicht.

de.wikipedia.org

Jedoch waren auch diese Karten innerhalb von 2 Minuten vergriffen.

de.wikipedia.org

Doch die erste Auflage von 750 Exemplaren war bald vergriffen, 1819 erschien die zweite, 1821 die stark überarbeitete dritte.

de.wikipedia.org

Binnen zwei Tagen war die erste Auflage von 24.000 Exemplaren vergriffen.

de.wikipedia.org

Verdächtig sind Angebote von Waren, die bei den meisten seriösen Händlern vergriffen oder nicht kurzfristig lieferbar sind.

de.wikipedia.org

Die Marke war daher relativ schnell an den Postschaltern vergriffen und geriet unter Spekulationseinfluss, da eine weit niedrigere Auflage vermutet wurde.

de.wikipedia.org

Fast alle sind vergriffen; nur ein Teil ist auf CD veröffentlicht worden.

de.wikipedia.org

Auf die Reihe hatte die Indizierung keinen unmittelbaren Einfluss, da das Heft zu dem Zeitpunkt der Verhandlung schon vergriffen war.

de.wikipedia.org

Mit Stand 2016 ist die vierte russische Auflage vergriffen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1926 wurde es bereits als „vergriffen“ inseriert.

de.wikipedia.org