Prevodi za „vorziehen“ v slovarju nemško » slovenski

vor|ziehen neprav. GLAG. preh. glag.

1. vorziehen:

vorziehen (nach vorne ziehen)

vleči [dov. obl. potegniti naprej]

vorziehen (Gardine)

zagrniti

2. vorziehen pog. (hervorziehen):

vorziehen vor +daj.

privleči

3. vorziehen (vorverlegen):

vorziehen

prestavljati [dov. obl. prestaviti (na zgodnejši čas)]

vorgezogene Wahlen POLIT.

predčasne volitve

4. vorziehen (bevorzugen: Person):

vorziehen

imeti raje

vorziehen

dati prednost

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das spezielle Gesetz soll vor dem allgemeinen angewendet werden, und die gründlichere Gefahrenabwehr vom Schreibtisch aus ist der weniger gründlichen vor Ort vorzuziehen.

de.wikipedia.org

Dies lag auch daran, dass er es vorzog, hinter den Kulissen zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Eine Schulverweigerung liegt vor, wenn der Schüler zwar den Schulweg antritt, aber dann anstatt des Schulbesuchs etwa einen Spielplatz vorzieht.

de.wikipedia.org

Die Zahlungstermine für die Arbeitgeber wurden 2006 um 14 Tage vorgezogen.

de.wikipedia.org

Nachdem bereits einige Fahrer ihren ersten Stopp vorgezogen hatten, absolvierte die Spitze ihre Stopps planmäßig.

de.wikipedia.org

Dabei wird oft ein geführtes Durchlaufen des Spiels einer nichtlinearen Umgebung vorgezogen.

de.wikipedia.org

Die eigentlich für das Jahr 1974 vorgesehene Eröffnung des ersten Netzabschnittes musste deutlich vorgezogen werden.

de.wikipedia.org

Wichtig ist hier, dass er die unendliche Idee den endlichen Ideen vorzieht.

de.wikipedia.org

Wer es vorziehe, einer Korporation beizutreten, stemple sich zu „einem Deutschen niederen Ranges“.

de.wikipedia.org

Je nach Wetterlage sind bestimmte Fluggebiete vorzuziehen oder sogar zu meiden.

de.wikipedia.org