Prevodi za „vrani“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

tranig [ˈtraːnɪç͂] PRID.

1. tranig (nach Tran schmeckend):

tranig

z okusom po ribjem olju

2. tranig pog. (träge):

tranig

dolgočasen

tranig

počasen

Granit <-s, -e> [graˈniːt] SAM. m. spol a. KEM.

Granit

granit m. spol

auf Granit beißen fig.

naleteti na nezlomljiv odpor

Brand¹ <-(e)s, Brände> [brant, plːˈbrɛndə] SAM. m. spol (Feuer)

Brand

požar m. spol

Brand

gorenje sr. spol

etw in Brand setzen/stecken

zanetiti požar

in Brand geraten

vneti se

in Brand geraten

vžgati se

drang [draŋ] GLAG.

drang 3. pret. von dringen:

glej tudi dringen

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] GLAG. nepreh. glag.

1. dringen +sein:

dringen

prodirati [dov. obl. prodreti]

dringen durch/in +tož.

riniti [dov. obl. z(a)riniti ]skozi/v +tož.

die Sonne drang durch die Wolken

sonce je prodiralo skozi oblake

ein Splitter drang ihm ins Auge

drobec se mu je zapičil v oko

ein Schrei drang aus der Tiefe

krik je prodrl iz globine

sie drang in ihn und ließ ihm keinen Frieden

rinila je vanj in mu ni dala miru

die Gerüchte drangen in die Öffentlichkeit

govorice so prodrle v javnost

2. dringen (verlangen):

dringen

terjati [dov. obl. poterjati]

dringen auf +tož.

priganjati k/h +daj.

die Bank drang auf sofortige Zahlung

banka je terjala takojšnje plačilo

Drang <-(e)s, ohne pl > [draŋ] SAM. m. spol

1. Drang:

Drang (Bedürfnis)

potreba ž. spol

Drang (Bedürfnis)

želja ž. spol

Drang (Trieb, Sehnsucht) nach/zu +daj.

sla ž. spol po +lok

aus innerem Drang

iz sle

einen plötzlichen Drang nach etw verspüren

začutiti nenadno slo po čem

2. Drang (Zwang):

Drang

pritisk m. spol

der Drang der gegenwärtigen Verhältnisse

pritisk trenutnih razmer

Franc <-(s), -s> [fra͂ː] SAM. m. spol ZGOD.

Franc

frank m. spol

frank [fraŋk] PRISL.

frank und frei

odkrito

krank <kränker, am kränksten> [kraŋk] PRID.

krank

bolan

schwer krank sein

biti težko bolan

krank werden

zboleti

krank sein an etw

biti bolan na čem

das macht mich krank

ob tem mi postane kar slabo

du bist wohl krank? pog. iron.

ali si pri (ta) pravi?

Geranie <-n> [geˈraːniə] SAM. ž. spol BOT.

Geranie

pelargonija ž. spol

Geranie

geranija ž. spol

Kranich <-s, -e> [ˈkraːnɪç͂] SAM. m. spol ZOOL.

Kranich

žerjav m. spol