Prevodi za „zurückschlagen“ v slovarju nemško » slovenski

I . zurück|schlagen neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. zurückschlagen (Armee, Person):

zurückschlagen

udarjati [dov. obl. udariti nazaj]

2. zurückschlagen (sich auswirken):

zurückschlagen auf +tož.

slabo vplivati

II . zurück|schlagen neprav. GLAG. preh. glag.

1. zurückschlagen (Angriff):

zurückschlagen

vračati [dov. obl. vrniti udarec]

2. zurückschlagen (Decke, Schleier):

zurückschlagen

odgrinjati [dov. obl. odgrniti]

3. zurückschlagen (Ball):

zurückschlagen

brcati [dov. obl. brcniti nazaj]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Blütenblätter sind röhrenförmig zusammengeneigt, nur ihre Spitzen sind manchmal zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org

Die Hüllblätter des Blütenstandes sind laubblattartig und stehen meist deutlich vom Stängel ab oder sind zurückgeschlagen; das unterste ist meist länger als der Blütenstand.

de.wikipedia.org

Durch diesen Erfolg ermutigt durchbrachen die Holländer, die zwei Mal unter schwersten Verlusten zurückgeschlagen worden waren, die französische rechte Flanke.

de.wikipedia.org

Alpenveilchen tragen auf Stielen stehende einzelne Blüten, die zwar nach unten hängen, deren Kronblätter jedoch stark nach oben gebogen („zurückgeschlagen“) und dabei etwas tordiert sind.

de.wikipedia.org

Diesen ersten Angriff konnten die Japaner aber aufgrund der verbesserten Verteidigung zurückschlagen.

de.wikipedia.org

Es folgte sofort eine zweite Angriffswelle mit frischen Truppen aber auch dieser Vorstoß wurde zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org

Die gut vorbereiteten Osmanen konnten die ersten Angriffe der Russen zurückschlagen und ihre Stellungen noch über zehn Stunden halten.

de.wikipedia.org

Die Araber konnten von diesen neuen Staaten zurückgeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Der Angriff wurde allerdings von den Amerikanern zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org

Die zunächst mit Elan angreifenden Spanier wurden aufgehalten und zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org