Prevodi za „dymem“ v slovarju angleško » poljski

smoke out

wykurzać [perf wykurzyć] [dymem]

blanketed with smoke

spowity dymem

to go up in smoke

pójść z dymem

to puff smoke into sb's face

dmuchać [perf dmuchnąć] komuś w twarz dymem z papierosa

Prevodi za „dymem“ v slovarju poljsko » angleški

przesiąknięty dymem/zapachem

filled with smoke/scent

puszczać coś z dymem

to burn sth down

pójść z dymem (dom, las)

to go up in flames

pójść z dymem (marzenia, plany)

to go up in smoke

puścić coś z dymem

to burn sth

puścić coś z dymem

to reduce sth to ashes

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

W kulminacyjnym momencie akcji cały obóz był spowity dymem i swędem spalonych zwłok, a płomienie i dym były widoczne nawet w odległym o dwa kilometry obozie pracy.

pl.wikipedia.org

Ze względu na ukształtowanie terenu bogate są tutaj tradycje sadownictwa i suszenia owoców, ze szczególnym uwzględnieniem suszenia śliw (wędzenie dymem z drewna bukowego).

pl.wikipedia.org

Ma dodatkową paszczę na ogonie oraz potrafi dmuchać czarnym dymem i strzelać niszczycielskim promieniem z pysków oraz kolców.

pl.wikipedia.org

Większość udusiła się dymem, a uciekających przez okna uśmiercano.

pl.wikipedia.org

Oczyszczone deski suszono w piecu piekarniczym, po czym zawieszano na belkach stropowych w celu studzenia i nasycenia dymem.

pl.wikipedia.org

Podwędzone w ten sposób śliwki pachniały dymem.

pl.wikipedia.org

Toksyczny może być nawet kontakt z sokiem mlecznym (powodować może dermatozy) i dymem palonych roślin.

pl.wikipedia.org

Szczęśliwie dla aliantów popsuła się dobra pogoda, a mgła oraz nisko wiszące chmury wymieszały się z dymem płonącej ropy i zasnuły miasto oraz plażę.

pl.wikipedia.org

Osiągnął to dzięki brakowi sztywnych linii i powolnemu przechodzeniu światła w cień, co przywodzi na myśl włoskie sfumato, albo - jak określają to malarze ruscy - „malowanie dymem”.

pl.wikipedia.org

Jest wrażliwa na zanieczyszczenia powietrza dymem tytoniowym i wyziewami z pieców.

pl.wikipedia.org