Prevodi za „fide“ v slovarju poljsko » angleški

(Skoči na angleško » poljski)

filet <rod. -tu [lub -ta]> SAM. m. spol

filet

fillet

figi SAM. mn.

figi

panties

figi

knickers

fis nesprem. GLAS.

fis

F sharp

filc <rod. -cu> SAM. m. spol

filc

felt

fioł <rod. -łu [lub -ła]> SAM. m. spol pog.

fioł

craze

mieć fioła

to be crazy [or nuts]

figa SAM. ž. spol

1. figa (owoc, drzewo):

figa

fig

2. figa pog. (nic):

figa

nothing

figa

zero

fraza:

figa z makiem!

forget it!

figa z makiem!

no way!

film <rod. -mu> SAM. m. spol

1. film FILM, TV:

film

film

film

movie

film fabularny

feature film

nakręcić film

to shoot [or make] a film

2. film (kinematografia):

film

cinematography

3. film FOTO.:

film fotograficzny

photographic film

fiut SAM. m. spol vulg

fiut

dick

ode

ode → od

glej tudi od

od PREDL. +rod.

1. od (kierunek):

od

from

od południa

from the south

na wschód od Warszawy

east of Warsaw

2. od (miejsce w przestrzeni):

od

from

okno od podwórza

window on to the courtyard

wejście od tyłu

back entrance

od spodu

from below

3. od (czas):

od

for

od dawna

for a long time

od lat

for years

4. od (początek):

od

from

od

since

od poniedziałku

since Monday

od dzisiaj

from today

od poniedziałku do piątku

from Monday to Friday

5. od (dystans):

od

from

trzy przystanki od dworca

three stops from the station

6. od (dolna granica zakresu):

od dwóch do trzech godzin

two or three hours

od dwóch do pięciu razy dziennie

two or five times daily

7. od (pierwszy element):

od

from

od informacji ogólnych do specjalistycznych

both general and specialised information

8. od (przyczyna):

od

from

od

with

twarz mokra od łez/potu

face wet with tears/sweat

ochrypł od krzyku

he went hoarse from shouting

9. od (źródło):

od

from

list od mojej siostry

letter from my sister

dostała to ode mnie

she got it from me

10. od (przeznaczenie):

od

to

klucz od mieszkania

key to the flat

kluczyki od samochodu

car keys

dziurka od klucza

key hole

ubezpieczenie od ognia/kradzieży

fire/theft insurance

11. od (specjalność):

nauczyciel od polskiego

Polish teacher

fachowiec od budowy okrętów

shipbuilder

12. od (okazja):

od

for

ubranie od święta

Sunday best

13. od (odstępstwo):

od

from

zwolniony od płacenia podatku

tax-exempt

wyjątek od reguły

exception to the rule

14. od (porównania):

od

than

on jest niższy ode mnie

he's shorter than me

15. od (jednostka):

od

by

od

per

płacić od sztuki

to pay per item

praca płatna od godziny

work paid by the hour

16. od (uwarunkowanie):

od

on

zależy od zgody samorządu

it depends on whether the local government will agree

fraza:

od a do z

from A to Z

od czasu do czasu

from time to time

od wielkiego dzwonu

on special occasions

od przypadku do przypadku

once in a while

od pucybuta do milionera

from rags to riches

od słowa do słowa

little by little

od stóp do głów

from head to toe

nade PREDL.

nade wszystko

above all

glej tudi nad

I . nad PREDL. +or.

1. nad (powyżej):

nad

above

nad

over

nad łóżkiem/górami

over the bed/mountains

2. nad (w pobliżu):

nad

at

nad

by

nad brzegiem/morzem

by the shore/at the seaside

nad rzeką

by the river

3. nad (bliskość czasowa):

nad ranem

at daybreak

4. nad (relacja władzy, kontroli):

nad

over

opieka nad dziećmi

the care of children

5. nad (na temat):

myśleć nad czymś

to think about sth

pracować nad czymś

to work on sth

II . nad PREDL. +tož.

1. nad (kierunek):

nad morze/rzekę

to the seaside/river

2. nad lit. (porównanie):

nie ma nic nad kieliszek czerwonego wina

there is nothing like a glass of red wine

szczęśliwy nad wyraz

extremely happy

szczęśliwy nad wyraz

happy like never/no-one before

pode PREDL. +mest.

pode mną

under me

idea <rod. -ei> SAM. ž. spol

1. idea (myśl przewodnia):

idea

cause

w imię idei

in the name of the cause

2. idea FILOZ. (przedmiot myśli):

idea

idea

idea

concept

3. idea FILOZ. (istota rzeczy):

idea

essence