Prevodi za „koguta“ v slovarju poljsko » angleški

kogut SAM. m. spol ZOOL.

kogut

cock

kogut

rooster

koguci PRID.

koguci grzebień

cockscomb

waga kogucia ŠPORT

bantamweight

kajuta SAM. ž. spol NAVT.

kajuta

cabin

pokuta SAM. ž. spol REL.

pokuta

penance

odprawiać pokutę [za coś]

to do penance [for sth]

kometa SAM. ž. spol ASTRON.

kometa

comet

kobieta SAM. ž. spol

kobieta

woman

komnata SAM. ž. spol

komnata

chamber

koperta SAM. ž. spol

1. koperta (na korespondencję):

koperta

envelope

2. koperta (osłona zegarka):

koperta

watch-case

3. koperta (powłoka na kołdrę):

koperta

case

4. koperta (torebka damska):

koperta

clutch bag

korekta SAM. ž. spol

1. korekta:

korekta (poprawka) (planów, wyników)

correction

korekta (poprawka) (planów, wyników)

revision

korekta (tekstu)

proof-reading

2. korekta PUBL.:

korekta

proof

korekta

proofs

kosmita (-tka) <mn. -ici> SAM. m. spol (ž. spol) sklan. f in sing

kosmita (-tka)

alien

I . kołatać <-acze [lub -ta] dov. obl. za-> GLAG. nepreh. glag.

1. kołatać (stukać):

kołatać czymś o coś

to clatter sth on sth

2. kołatać fig.:

kołatać (bić) (serce)

to throb

II . kołatać kołatać się GLAG. povr. glag. fig.

myśl o czymś kołacze się w głowie

sth runs through one's mind [or head]

kogoś

kogoś → ktoś

glej tudi ktoś

I . ktoś <rod. kogoś, daj. komuś, or. kimś> ZAIM.

1. ktoś (w zdaniach oznajmujących):

ktoś

someone

ktoś

somebody

ktoś dzwonił

somebody called

ktoś inny

someone else

ktoś, kogo znasz

someone you know

wydaje mu się, że jest naprawdę kimś

he thinks [or believes] he really is somebody

2. ktoś (w zdaniach pytających):

ktoś

anybody

ktoś

anyone

czy spotkałeś kogoś?

have you met anybody?

II . ktoś <rod. kogoś, daj. komuś, or. kimś> SAM. m. spol iron.

ktoś

someone

ktoś

somebody [or other]

kogoż, kogóż

kogoż → któż

glej tudi któż

któż <rod. kogóż, daj. komuż, or. kimże> ZAIM.

któż

who [ever]

kogóż to ja widzę?

look who's here!

śruta <rod. -ty> SAM. ž. spol AGR.

śruta

grist

batuta SAM. ž. spol GLAS.

batuta

baton

orkiestra pod czyjąś batutą

orchestra conducted by sb

minuta SAM. ž. spol

minuta

minute

wracam za minutę

I'll be back in a minute

[dokładnie] co do minuty

[exactly] on time

zmieniać się z minuty na minutę

to change minute by minute

minuta ciszy

minute's silence

reduta SAM. ž. spol

reduta

redoubt

waluta SAM. ž. spol

waluta

currency

obca waluta

foreign exchange [or currency]

kogo ZAIM.

kogo rod., tož. of kto

kogo

who

kogo nie ma?

who's absent?

kogo widziałeś?

who [or whom] did you see?

ktoś, kogo lubię

someone I like

glej tudi kto

kto <rod. kogo, daj. komu, or. kim> ZAIM.

1. kto (w zdaniach pytających):

kto

who

kto to [jest]?

who is it?

kto to [jest]?

who's s/he?

kto tam?

who's there?

kto tam?

who is it?

kto mówi?

who's speaking?

kto mówi?

who is it?

z kim mam przyjemność?

you have the advantage of me BRIT

2. kto (w zdaniach podrzędnych):

kto

who

zobacz, kto przyjechał

see who has arrived [or come]

ten, kto się postara

whoever tries

kto ma ochotę, może pojechać

whoever feels like it may go

3. kto (osoba nieokreślona):

obojętnie kto

no matter who

byle kto

anybody

byle kto

anyone

mało kto

hardly anybody [or anyone]

kto jak kto, ale...

anyone except...

myślałby kto

I don't think

fraza:

komu w drogę, temu czas preg.

[it's] time to go

kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi preg.

latecomers can blame themselves

kto pyta, nie błądzi

he that asks, does not get lost

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje

the early bird catches the worm

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Kolor nakładany na czerwonawe tło z płynnymi pociągnięciami pędzla, wywołują delikatną gładkość białego upierzenia koguta w naturalny sposób.

pl.wikipedia.org

Dlatego niektórzy wierzyli, że pianie koguta jest przyczyną i koniecznym warunkiem wschodu słońca.

pl.wikipedia.org

Z jaja starego koguta miał wykluwać się bazyliszek.

pl.wikipedia.org

W judaizmie przed parą młodą niesiono koguta, który był tu symbolem płodności (i symbolem weselnym).

pl.wikipedia.org

Zaskoczyło go jednak pianie koguta, zapowiadające nadchodzący świt.

pl.wikipedia.org

Do nowego domu wpuszczano najpierw koguta, aby przegonił złe duchy.

pl.wikipedia.org

Otóż, niby to stary od lat zepsuty zegar w obecności obcych na dźwięk piania koguta zaczyna wydzwaniać na przedętych rurach jakieś piekielne kuranty.

pl.wikipedia.org

Naturalnym czynnikiem, który może doprowadzić do śmierci bazyliszka jest pianie koguta.

pl.wikipedia.org

Nad ramionami transeptu daszki pulpitowe, na kalenicy wiatrowskaz w kształcie koguta z datą 1648, ozdobny gzyms wieńczący z zaczepami.

pl.wikipedia.org

Rémy uważał, że kobiety udają się na sabat nocą (dwie godziny przed północą), a ich "zabawa" trwa do porannego piania koguta.

pl.wikipedia.org