Prevodi za „nabrzeż“ v slovarju poljsko » angleški

nabrzeże <mn. rod. -ży> SAM. sr. spol

1. nabrzeże rzeki, morza:

nabrzeże

embankment

2. nabrzeże portu:

nabrzeże

pier

nabrzeże

wharf

natrzeć <-rę, -rze, vel. -rzyj>

natrzeć dov. obl. of nacierać

glej tudi nacierać

I . nacierać <dov. obl. natrzeć> GLAG. preh. glag.

1. nacierać kremem:

nacierać

to rub

nacierać twarz kremem

to rub cream into one's face

2. nacierać (chrzanu, marchwi):

nacierać

to grate

II . nacierać <dov. obl. natrzeć> GLAG. nepreh. glag.

nacierać na kogoś

to charge at sb

nacierać na kogoś

to attack sb

III . nacierać nacierać się GLAG. povr. glag.

nacierać się

to give oneself a rub

natrzeć się maścią

to rub the ointment in

nabrzmieć <-eje> dov. obl., nabrzmiewać GLAG. nepreh. glag.

nabrzmieć

to swell

I . nabrać <-biorę, -bierze>

nabrać dov. obl. of nabierać

II . nabrać <-biorę, -bierze> GLAG. preh. glag.

nabrać wody w usta

to keep one's mouth shut

glej tudi nabierać

I . nabierać <dov. obl. nabrać> GLAG. preh. glag.

1. nabierać (zaczerpnąć):

nabierać czegoś

to take in

2. nabierać (wyrobić cechy):

nabierać czegoś

to develop

nabierać sił

to grow in strength

nabierać sił

to get stronger

nabierać wprawy

to become skilled

3. nabierać (stawać):

nabierać czegoś

to take sth

nabierać kształtu

to take shape

nabierać szybkości

to gather speed

nabierać wysokości

to gain height [or altitude]

4. nabierać pog. (żartować):

nabierać kogoś

to pull sb's leg

5. nabierać pog. (oszukiwać):

nabierać kogoś

to deceive

nabierać kogoś

to take sb in

nauczyciel dał się nabrać na moją wymówkę

the teacher was taken in by my excuse

II . nabierać nabierać się GLAG. povr. glag. pog.

nabierać się

to be taken in

nabroić GLAG. nepreh. glag.

nabroić

to do mischief

czy dzieciaki coś nabroiły?

have the kids done any mischief?

przez PREDL. +tož.

1. przez (na drugą stronę):

przez

across

przechodzić przez ulicę

to cross the street

przez granicę/rzekę

across the border/river

2. przez (poprzez):

przez

through

przez las/ogień/pustynię

through the forest/fire/desert

przez miasto

throughout the town

przez Poznań do Warszawy

to Warsaw via Poznan

mówić przez sen

to speak in one's sleep

widzieć coś jak przez mgłę

to see sth misty

3. przez (ponad):

przez

over

przeskakiwać przez płot

to jump over [or to clear] a fence

4. przez (za pomocą):

patrzeć przez lunetę

to look [at sth] through a telescope

pić przez słomkę

to drink through a straw

podjąć uchwałę przez głosowanie

to vote for a resolution

to się pisze przez dwa „i”

it spells with double “i”

co przez to rozumiesz?

what do you mean by that?

5. przez (czas trwania):

przez

for

przez cały dzień

all day long

przez dwa miesiące

for two months

zrobić coś przez weekend

to do sth over the weekend

6. przez (z powodu):

przez pomyłkę/przypadek

by mistake/accident

przez to

because of that

przez to, że...

because...

przez niego

because of him

przez własną głupotę straciłeś szansę

you lost your chance through your own stupidity

7. przez (wykonawca):

przez

by

artykuł napisany przez dziennikarza

article written by a journalist

8. przez MAT.:

przez

by

mnożyć/dzielić przez trzy

to multiply/divide by three

poprzez PREDL. +tož.

poprzez

through

glej tudi przez

przez PREDL. +tož.

1. przez (na drugą stronę):

przez

across

przechodzić przez ulicę

to cross the street

przez granicę/rzekę

across the border/river

2. przez (poprzez):

przez

through

przez las/ogień/pustynię

through the forest/fire/desert

przez miasto

throughout the town

przez Poznań do Warszawy

to Warsaw via Poznan

mówić przez sen

to speak in one's sleep

widzieć coś jak przez mgłę

to see sth misty

3. przez (ponad):

przez

over

przeskakiwać przez płot

to jump over [or to clear] a fence

4. przez (za pomocą):

patrzeć przez lunetę

to look [at sth] through a telescope

pić przez słomkę

to drink through a straw

podjąć uchwałę przez głosowanie

to vote for a resolution

to się pisze przez dwa „i”

it spells with double “i”

co przez to rozumiesz?

what do you mean by that?

5. przez (czas trwania):

przez

for

przez cały dzień

all day long

przez dwa miesiące

for two months

zrobić coś przez weekend

to do sth over the weekend

6. przez (z powodu):

przez pomyłkę/przypadek

by mistake/accident

przez to

because of that

przez to, że...

because...

przez niego

because of him

przez własną głupotę straciłeś szansę

you lost your chance through your own stupidity

7. przez (wykonawca):

przez

by

artykuł napisany przez dziennikarza

article written by a journalist

8. przez MAT.:

przez

by

mnożyć/dzielić przez trzy

to multiply/divide by three

nabytek <rod. -tku> SAM. m. spol

nabytek

acquisition

nabytek PRAVO

acquest

brzeg <rod. -gu> SAM. m. spol

1. brzeg (krawędź):

brzeg

edge

brzeg naczynia, kapelusza

brim

brzeg sukni

hem

pierwszy z brzegu człowiek

anyone

pierwszy z brzegu rzecz

any

pełen po brzegi

full to the brim

2. brzeg GEOGR.:

brzeg rzeki

bank

brzeg jeziora

shore

brzeg morza

shore

brzeg morza

coast

spacer brzegiem rzeki

walk along the riverside

3. brzeg (plaża):

brzeg

beach