Prevodi za „płaszczyzny“ v slovarju poljsko » angleški

płaszczyzna SAM. ž. spol

1. płaszczyzna (powierzchnia):

płaszczyzna

surface

2. płaszczyzna fig. (punkt odniesienia):

płaszczyzna

reference point

płaszczyzna

basis

rozpatrywać coś na płaszczyźnie czegoś

to consider sth within a frame of sth

płaszczyzna porozumienia

basis for an agreement

3. płaszczyzna MAT.:

płaszczyzna

plane

pańszczyzna SAM. ž. spol

1. pańszczyzna ZGOD.:

pańszczyzna

serfdom

2. pańszczyzna pog. (przymusowe zajęcie):

pańszczyzna

slave labour

polszczyzna SAM. ž. spol

polszczyzna

Polish

polszczyzna

the Polish language

płaszczyk SAM. m. spol

płaszczyk pomanjš. of płaszcz 1.

fraza:

[robić coś] pod płaszczykiem czegoś

[to do sth] under the pretence of sth

glej tudi płaszcz

płaszcz <mn. rod. -czy [lub -czów]> SAM. m. spol

1. płaszcz (okrycie):

płaszcz

coat

płaszcz

overcoat

płaszcz kąpielowy

bathrobe

płaszcz przeciwdeszczowy

raincoat

2. płaszcz GEOGR.:

płaszcz

mantle

3. płaszcz TEH.:

płaszcz

casing

płaszcz

mantle

4. płaszcz ZOOL.:

płaszcz

mantle

płaszcz

pallium

plastyczny PRID.

1. plastyczny (dotyczący plastyki):

plastyczny

artistic

sztuki plastyczne

the fine arts

oprawa plastyczna

decoration

2. plastyczny (wypukły):

mapa plastyczna

relief map

3. plastyczny (dający się formować):

plastyczny

plastic

masa plastyczna

modelling clay

4. plastyczny MED.:

chirurgia plastyczna

plastic [or cosmetic] surgery

operacja plastyczna

cosmetic [surgical] operation

5. plastyczny (obrazowy):

plastyczny gestykulacja

expressive

plastyczny narracja, opis

vivid

włoszczyzna SAM. ž. spol

włoszczyzna

vegetables for making soup

chińszczyzna SAM. ž. spol

1. chińszczyzna (język chiński):

chińszczyzna

Chinese

2. chińszczyzna pog.:

chińszczyzna

Chinese food

to dla mnie chińszczyzna

it's double Dutch to me

wielopłaszczyznowy PRID.

wielopłaszczyznowy

wide-ranging

płaszczka SAM. ž. spol ZOOL.

płaszczka

ray

I . spłaszczać, spłaszczyć dov. obl. GLAG. preh. glag.

spłaszczać

to flatten

II . spłaszczać spłaszczać się spłaszczyć się dov. obl. GLAG. povr. glag.

spłaszczać się, spłaszczyć się dov. obl.

to flatten out

hulaszczy PRID.

hulaszczy tryb życia:

hulaszczy

decadent

płaszczyć się GLAG. povr. glag.

płaszczyć się przed kimś

to crawl to sb

płaszczyć się przed kimś

to fawn over sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Niewspółmierność porodowa – sytuacja położnicza, która związana jest z wystąpieniem dysproporcji między wielkością główki płodu, a wielkością płaszczyzny wchodu miednicy.

pl.wikipedia.org

Podważenie zasad muzyki serialnej doprowadziło go do odrzucenia melodyki interwałowej na rzecz glissand, dających nowe płaszczyzny i ugrupowania dźwiękowe.

pl.wikipedia.org

Za odmianę stępki płaskiej uważa się stępkę tunelową, której konstrukcja składa się z dwóch równo oddalonych od płaszczyzny symetrii wzdłużników.

pl.wikipedia.org

Inwersje nie są jedynymi przekształceniami płaszczyzny inwersyjnej, które zachowują uogólnione okręgi.

pl.wikipedia.org

W sztuce zamiast kapryśnie pofalowanych splotów linii pojawiły się gładkie, krystalicznie cięte płaszczyzny, kwiaty irysów i lilli ustąpiły miejsca kołom zębatym i innym częściom maszyn.

pl.wikipedia.org

Realizowane jest za pomocą rolek bigujących, a polega ono na przemieszczeniu względem siebie płaszczyzny materiału na odcinku miejsca bigowania.

pl.wikipedia.org

Kartezjusz wyodrębnił w człowieku 4 płaszczyzny: umysł, intelekt, duch i rozum.

pl.wikipedia.org

Poprzecznice obniżono względem górnej płaszczyzny ostojnic dla umożliwienia poprowadzenia pod podłogą okablowania.

pl.wikipedia.org

Fabuła jego filmów poprzez to staje się wielopłaszczyznowa, przy czym płaszczyzny te przenikają się wzajemnie.

pl.wikipedia.org

Dzięki takiemu zabiegowi, w układzie związanym z samochodem wypadkowa siły ciążenia i siły odśrodkowej ma mniejszą składową równoległą do płaszczyzny jezdni, zmniejszając ryzyko poślizgu i wypadnięcia z zakrętu.

pl.wikipedia.org