Prevodi za „pisara“ v slovarju poljsko » angleški

(Skoči na angleško » poljski)

pisarka SAM. ž. spol

pisarka → pisarz

glej tudi pisarz

pisarz (-rka) <mn. rod. -rzy> SAM. m. spol (ž. spol)

pisarz (-rka)

writer

pisarz (-rka) <mn. rod. -rzy> SAM. m. spol (ž. spol)

pisarz (-rka)

writer

pisanka SAM. ž. spol

pisanka wielkanocna

≈ Easter egg

I . pisać <-sze dov. obl. na-> GLAG. preh. glag.

1. pisać (kreślić na papierze):

pisać

to write

ktoś pisze coś [czymś]

sb writes sth [with sth]

ktoś pisze coś [na czymś]

sb writes sth on sth

2. pisać artykuł, wiersz, sztukę:

pisać

to write

pisać

to compose

II . pisać <-sze dov. obl. na-> GLAG. nepreh. glag.

1. pisać (formułować myśli):

pisać ciekawie/barwnie

to write interestingly/vividly

2. pisać (utrwalać za pomocą pisma):

pisać drukowanymi literami

to print

pisać drukowanymi literami

to write in capitals

pisać na kolanie

to scribble

pisać na maszynie

to type

to pióro dobrze pisze

this pen writes well

to się pisze wielką literą

this is written with a capital letter

3. pisać (komunikować):

piszą o tym w gazetach

it has made the papers

fraza:

coś było komuś pisane

sth was sb's destiny

coś było komuś pisane

sb was destined for sth

pisać do szuflady

to be an unpublished writer

jak cię widzą, tak cię piszą preg.

fine feathers make fine birds

palcem na wodzie pisane

up in the air

III . pisać pisać się GLAG. povr. glag.

1. pisać (pisać nazwisko w określony sposób):

on pisze się przez „th”

he spells his name with “th”

2. pisać (być pisanym):

jak to się pisze?

how do you spell it?

jak to się pisze?

how is it spelt?

3. pisać pog. (mieć ochotę na):

[nie] piszę się na coś

I [don't] feel like [doing] sth

piszę się na to!

count me in!

pisak SAM. m. spol

pisak

felt-tip [pen]

pisuar <rod. -ru> SAM. m. spol

1. pisuar (muszla):

pisuar

urinal

2. pisuar (publiczna toaleta):

pisuar

pissoir

miara <daj. mierze> SAM. ž. spol

1. miara (długości, objętości):

miara

measure

2. miara (rozmiar):

miara

size

brać czyjąś miarę

to take sb's measurements

3. miara (przyrząd):

miara

measuring tape

4. miara (przymiarka):

miara

fitting

5. miara (umiarkowanie):

zachować miarę w czymś

to display [or show] moderation in sth

nie znać miary w czymś

not to know limits on sth

6. miara (stopień, wartość):

ponad miarę

beyond measure

ze wszech miar

by all means

żadną miarą

by no means

w miarę jak...

as...

fraza:

mierzyć kogoś jakąś miarą

to apply standards to sb

przebrać miarę w czymś

to take sth to extremes

miara się przebrała

that is too much

tiara SAM. ž. spol

tiara

tiara

wiara SAM. ž. spol

1. wiara (ufność):

wiara w kogoś/coś

belief [or faith] in sb/sth

wiara w siebie

self-confidence

w dobrej/złej wierze

in good/bad faith

2. wiara REL. (akt):

wiara

faith

3. wiara mn. -ry REL.:

wiara

faith

wiara

religion

4. wiara (wierność):

wiara

faithfulness

dochować komuś/czemuś wiary

to be faithful to sb/sth

5. wiara pog. (ludzie):

wiara

guys usu AM

fraza:

dawać czemuś wiarę

to give [or lend] credence to sth

to nie do wiary

it's unbelievable

przyjmować coś na wiarę

to take sth on trust

siara SAM. ž. spol MED.

siara

colostrum

gitara SAM. ž. spol

gitara

guitar

gitara elektryczna/basowa

electric/bass guitar

fraza:

zawracać komuś gitarę slabš. pog.

to bother sb