Prevodi za „pranga“ v slovarju poljsko » angleški

(Skoči na angleško » poljski)

ranga SAM. ž. spol

1. ranga VOJ.:

ranga

rank

służyć w randze majora

to serve at the rank of major

otrzymać rangę kapitana

to be promoted to the rank of captain

2. ranga (znaczenie):

ranga

importance

sprawa najwyższej rangi

matter of the utmost importance

zyskać rangę wybitnego dzieła

to become a classic

Praga SAM. ž. spol

1. Praga (stolica Czech):

Praga

Prague

2. Praga (dzielnica Warszawy):

Praga

Praga

pranie SAM. sr. spol

1. pranie (czynność):

pranie

washing

2. pranie mn. -nia (porcja bielizny):

pranie

laundry

praca SAM. ž. spol

1. praca (zajęcie):

praca

work

mieć pracę do zrobienia

to have work to do

prace zlecone

commissioned work

praca nad budową szkoły trwała dwa lata

the work of building the school took two years

praca jego życia

his life's work

on nie kala się pracą iron.

he never does a stroke of work

zagoniła dzieci do pracy

she put the kids to work

nie wolno ci przynosić pracy do domu

you must not bring your work home

2. praca (zadanie):

praca

job

powinienem dzisiaj skończyć tę pracę

I should get the job done today

praca domowa

homework

praca klasowa

test (written in class)

3. praca (działanie):

praca

work

prace badawcze/doświadczalne

research [work]

4. praca (posada):

praca

job

być bez pracy

to be out of work

ubiegać się o pracę

to apply for a job

wrócić do pracy

to be back in work

praca na pół etatu

part-time job

praca na pełny etat

full-time job

zabrać się do pracy

get down [or set] to one's work

wychodzić do pracy

to leave for work

5. praca pog. (instytucja):

praca

work

być w pracy

to be at work

6. praca (dzieło, utwór):

praca

work

praca magisterska

master's thesis

praca doktorska

doctoral dissertation

7. praca (funkcjonowanie):

praca

functioning

8. praca FIZ.:

praca

work

prasa¹ SAM. ž. spol

prasa (czasopisma, dziennikarze):

prasa

the press

wolność prasy

the freedom of the press

prasa rozpisywała się na temat wojny

the war was widely reported in the press

fraza:

mieć dobrą/złą prasę

to get [or be given] a good/bad press

pralka SAM. ž. spol

pralka

washing machine

pralka

washer

prawda SAM. ž. spol

1. prawda (treść zgodna z rzeczywistością):

prawda

truth

prawda!

yes!

co prawda

admittedly

co prawda on o tym nie wiedział

admittedly, he didn't know about it

to prawda

that's true

czy to prawda?

is that right?

smaczne danie, prawda?

nice food, isn't it?

zgodny z prawdą

truthful

prawdę mówiąc

to tell the truth

po prawdzie

in truth

2. prawda (obiektywna rzeczywistość):

prawda o kimś/czymś

the truth about sb/sth

cała prawda

the whole truth

naga/gorzka prawda

bare/bitter truth

chwila prawdy

the moment of truth

ustalić prawdę

to establish the truth

zniekształcać prawdę

to distort the truth

fraza:

mijać się z prawdą

to be less than truthful

spojrzeć prawdzie w oczy

to face the truth