Prevodi za „roky“ v slovarju poljsko » angleški

rok <rod. -ku, mn. lata> SAM. m. spol sklan. like nt in mn.

rok

year

co roku

every year

rok w rok

year in year out

z roku na rok

from year to year

w zeszłym/przyszłym roku

last/next year

w tym roku

this year

rok szkolny/akademicki

school/academic year

artysta roku

artist of the year

Nowy Rok

New Year

do siego roku

Happy New Year

rok świetlny

light year

rok obrachunkowy

financial year

rock SAM. m. spol

rock

rock

I . roić <vel. rój dov. obl. u-> GLAG. nepreh. glag.

roić

to dream

roić o czymś

to dream of sth

II . roić roić się GLAG. povr. glag.

1. roić dov. obl. wy- (wylęgać się):

roić się dov. obl.

to swarm

2. roić fig. (wystąpić licznie):

roić się dov. obl. dov. obl.

to swarm

list roi się od błędów

this letter is full of mistakes

3. roić dov. obl. u- (przyjść do głowy):

roić się dov. obl.

to dream

rola¹ <mn. rod. ról> SAM. ž. spol (gleba)

rola

soil

żyć z roli

to live on the land

romb <rod. -bu> SAM. m. spol

1. romb (kształt):

romb

diamond

2. romb MAT.:

romb

rhombus

ropa SAM. ž. spol

1. ropa KEM.:

ropa naftowa

[crude] oil

ropa naftowa

petroleum

2. ropa MED.:

ropa

pus

rosa SAM. ž. spol

rosa

dew

rota SAM. ž. spol

rota

oath

rety MEDM.

o rety!

oh dear!

I . rudy PRID.

rudy

red

rudy

ginger

II . rudy SAM. m. spol sklan. adj

rudy

redhead

ryk <rod. -ku> SAM. m. spol

1. ryk:

ryk (głos)

roar

ryk (krowy)

moo

ryk (krowy)

low

ryk (osła)

bray

2. ryk:

ryk (odgłos) (syreny, radia)

blare

ryk (silnika, morza, tłumu)

roar

3. ryk pog. (płacz):

ryk

howl

krok <rod. -ku> SAM. m. spol

1. krok (ruch):

krok

step

co krok

at every turn

krok po kroku

step by step

iść powolnym/żwawym/szybkim krokiem

to walk at a slow/brisk/quick pace

coś nie posuwa się ani na krok fig.

sth is at a standstill

coś nie posuwa się ani na krok fig.

sth does not move along at all

przyśpieszyć/zwolnić kroku

to quicken/slacken [one's] pace

przyśpieszyć/zwolnić kroku

to speed up/to slow down

nie ruszyć się skądś ani na krok

not to budge from somewhere

dotrzymywać komuś kroku fig.

to keep pace with sb

kierować dokądś swoje kroki

to head [or make] for [a place]

spotykać coś na każdym kroku fig.

to meet sth constantly

śledzić czyjś każdy krok fig.

to watch sb's every move

2. krok fig. (czyn, działanie):

krok

step

krok

measure

podejmować kroki w celu zrobienia czegoś

to take steps [or measures] to do sth

stawiać pierwsze kroki [w czymś] fig.

to make first steps [in sth]

zrobić pierwszy krok fig.

to make the first move

3. krok pog. (krocze):

krok

crotch

mrok <rod. -ku> SAM. m. spol

1. mrok (szarość):

mrok

dusk

mrok

gloom

2. mrok fig.:

w mroku dziejów/przeszłości

in the mists of history/time

urok <rod. -ku> SAM. m. spol

1. urok (piękno):

urok

charm

dodawać komuś/czemuś uroku

to add charm to sb/sth

być pod urokiem kogoś/czegoś

to be under the spell of sb/sth

2. urok (siła magiczna):

urok

spell

rzucać urok na kogoś

to cast a spell on sb

kosy PRID.

kosy spojrzenie:

kosy

scowling

rokoko SAM. sr. spol nesprem. LIT., UM.

rokoko

rococo

fory <rod. -rów> SAM. mn.

1. fory IGRE:

dać komuś na starcie fory

to give sb a head start

2. fory pog. (względy):

mieć fory u kogoś

to be in sb's good graces

dawać komuś fory

to show favour [or favor AM ] to sb