Prevodi za „wynikiem“ v slovarju poljsko » angleški

wynikać, wyniknąć dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. wynikać (sytuacja, sprawa):

wynikać

to result

2. wynikać (konflikt):

wynikać

to ensue

3. wynikać (konkluzja, rezultat):

wynikać

to stem

wynika z tego, że...

it follows that...

wynik <rod. -ku> SAM. m. spol

1. wynik (mnożenia):

wynik

result

2. wynik (debaty, śledztwa):

wynik

result

wynik

outcome

w wyniku czegoś

as a result of sth

3. wynik (meczu):

wynik

score

rankiem PRISL.

rankiem

in the morning

wynajem <rod. -jmu> SAM. m. spol

1. wynajem (lokalu):

wynajem

renting

2. wynajem (maszyny, samochodu):

wynajem

hiring

wynajem GOSP.

lease

3. wynajem (działalność):

wynajem

leasing business

wyniosły PRID.

1. wyniosły (strzelisty):

wyniosły

towering

2. wyniosły (zarozumiały):

wyniosły

lofty

wyniosły

haughty

wyniosły człowiek

haughty

wyniosły człowiek

aloof

wyniośle PRISL.

wyniośle

haughtily

chyłkiem PRISL.

chyłkiem

sneakily

ciurkiem PRISL. pog.

lać się [lub spływać] ciurkiem

to trickle

oglądać ciurkiem telewizję

to watch TV incessantly

duszkiem PRISL.

wypić coś duszkiem

to drink sth in one gulp

okrakiem PRISL.

okrakiem

astride

wynieść

wynieść dov. obl. of wynosić

glej tudi wynosić

I . wynosić <dov. obl. wynieść> GLAG. preh. glag.

1. wynosić (w inne miejsce):

wynosić

to take [or carry] away

2. wynosić (na zewnątrz):

wynosić

to take [or carry] out

wynosić śmieci

to take out

3. wynosić balon, rakietę:

wynosić

to carry up

wynosić

to lift

4. wynosić (mieć wartość):

wynosić

to amount

koszty/straty wyniosły 1000 funtów

the costs/losses amounted to 1,000 pounds

fraza:

wynieść kogoś na tron

to elevate sb to the throne

II . wynosić wynosić się GLAG. povr. glag.

1. wynosić lit. (wznosić się):

wynosić się ponad coś

to rise over sth

2. wynosić (wywyższać się):

wynosić się ponad innych

to look down on others

3. wynosić pog. (odchodzić):

wynosić się

to clear out

wynoś się [stąd]!

get out of here!

wynoś się [stąd]!

clear out!

całkiem PRISL.

1. całkiem (zupełnie):

całkiem

entirely

2. całkiem (dość):

całkiem

quite

I . wynosić <dov. obl. wynieść> GLAG. preh. glag.

1. wynosić (w inne miejsce):

wynosić

to take [or carry] away

2. wynosić (na zewnątrz):

wynosić

to take [or carry] out

wynosić śmieci

to take out

3. wynosić balon, rakietę:

wynosić

to carry up

wynosić

to lift

4. wynosić (mieć wartość):

wynosić

to amount

koszty/straty wyniosły 1000 funtów

the costs/losses amounted to 1,000 pounds

fraza:

wynieść kogoś na tron

to elevate sb to the throne

II . wynosić wynosić się GLAG. povr. glag.

1. wynosić lit. (wznosić się):

wynosić się ponad coś

to rise over sth

2. wynosić (wywyższać się):

wynosić się ponad innych

to look down on others

3. wynosić pog. (odchodzić):

wynosić się

to clear out

wynoś się [stąd]!

get out of here!

wynoś się [stąd]!

clear out!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Z reguły jest on wynikiem działań celowych, ale nie sposób wykluczyć mimowolnego przesunięcia się osi sporu na inne płaszczyzny.

pl.wikipedia.org

Afakia jest wynikiem operacyjnego usunięcia soczewki (np. przy leczeniu zaćmy metodą fakoemulsyfikacji) lub wrodzonego jej braku.

pl.wikipedia.org

Od 3 lutego do 4 kwietnia 1917 roku, jako ułan 4 szwadronu był słuchaczem kawaleryjskiego kursu podoficerskiego, który ukończył z wynikiem bardzo dobrym.

pl.wikipedia.org

Luz niekiedy jest pożądany (zobacz pasowanie), lecz w większości przypadków jest wynikiem zużycia materiału lub niedokładności wykonania i obniża efektywność urządzenia.

pl.wikipedia.org

Zaproponował nowy, dwustopniowy ekspander czasu (1982), który umożliwił opracowanie w zespole miernika czasu o rozdzielczości 1 ps, co w czasie publikacji (1985, 1987) było najlepszym wynikiem na świecie.

pl.wikipedia.org

Z powodu swojego pochodzenia zawsze wzbraniała się przed awansami, obawiając się, że są one wyłącznie wynikiem jej pokrewieństwa z królową.

pl.wikipedia.org

Intoksykacja – zatrucie typu intoksykacji jest wynikiem działania toksyny (lub/i enzymu) wytworzonej w żywności przed jej spożyciem.

pl.wikipedia.org

Awangarda ceni intelektualną dyscyplinę oraz rygor, a poezja jest wynikiem intelektualnego wysiłku, pracy artysty, który nie jest ucieleśnieniem demiurgicznej siły: jest słowiarzem, a nie wieszczem.

pl.wikipedia.org

Powstaje w procesie odparowania, którego wynikiem są złoża solne.

pl.wikipedia.org

Indukowanie metabolizmu tkanki tłuszczowej w procesie termogenezy oraz działanie pobudzające efedryny są wynikiem jej zdolności do pobudzania wydzielania katecholamin: adrenaliny i noradrenaliny.

pl.wikipedia.org