Prevodi za „Alumna“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

alumn <rod. ‑a, mn. ‑i [lub ‑owie]> [alumn] SAM. m. spol

1. alumn REL. (kleryk):

alumn

Alumnus m. spol

2. alumn (absolwent wyższej uczelni):

alumn

Alumnus(Alumna) m. spol (ž. spol)

kolumna <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [kolumna] SAM. ž. spol

1. kolumna ARHIT.:

kolumna

Säule ž. spol

kolumna dorycka/jońska/koryncka

dorische/ionische/korinthische Säule

2. kolumna MAT. (pionowy rząd cyfr lub liczb):

kolumna

[Zahlen]kolonne ž. spol

3. kolumna (zwarty szyk: jeńców, żołnierzy):

kolumna

Kolonne ž. spol

kolumna wojskowa

Militärkolonne ž. spol

4. kolumna (zorganizowany zespół):

kolumna ratownicza

Rettungsmannschaft ž. spol

kolumna sanitarna

Sanitätstruppe ž. spol

5. kolumna TIPOGRAF.:

kolumna

[Druck]spalte ž. spol

kolumna

Kolumne ž. spol

w kolumnach

in Spalten

w kolumnach

spaltenweise

6. kolumna TEH.:

kolumna dzwiękowa [lub głośnikowa]

Lautsprecherbox ž. spol

7. kolumna KEM., FIZ.:

kolumna destylacyjna

[Destillations]kolonne ž. spol

8. kolumna RADIO:

kolumna dzwiękowa

Tonsäule ž. spol

kolumna dzwiękowa

Tonschall m. spol

9. kolumna TEH.:

kolumna kierownicy

Lenksäule ž. spol

kolumna kierownicy

Steuersäule ž. spol

10. kolumna POLIT.:

piąta kolumna

die fünfte Kolonne ž. spol

trumna <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [trumna] SAM. ž. spol

trumna

Sarg m. spol

położyć kogoś do trumny

jdn in den Sarg legen

fraza:

ostatni gwóźdź do trumny

der letzte Sargnagel m. spol

wygląda, jakby wstał z trumny

er sieht aus wie gerädert

aluzja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [aluzja] SAM. ž. spol ur. jez.

1. aluzja (nawiązanie):

aluzja

Anspielung ž. spol

aluzja

Andeutung ž. spol

aluzja do kogoś/czegoś

Anspielung auf jdn/etw

robić aluzje do czegoś

auf etw tož. anspielen [o. Anspielungen machen]

zrozumieć aluzję

eine Andeutung verstehen

subtelna aluzja

subtile Andeutung

rozszyfrować aluzję

die Andeutung entschlüsseln

aluzja literacka LIT.

literarische Anspielung ž. spol

aluzja literacka LIT.

literarischer Bezug m. spol

2. aluzja (przytyk):

aluzja

[freche/gemeine/ironische] Anspielung ž. spol

aluzja

Seitenhieb m. spol

aluzja

Stichelei ž. spol

aluzja

Spitze ž. spol

aluzja pod czyimś adresem

eine Anspielung an jds Adresse

aluzja pod czyimś adresem

ein an [o. gegen] jd gerichteter Seitenhieb

altana <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [altana] SAM. ž. spol

[ogrodowa] altana

[Garten]laube ž. spol

[ogrodowa] altana

Gartenhäuschen sr. spol

urocza altana

hübsches Gartenhäuschen

altana zacieniona bzem

eine im Schatten eines Fliederbaumes stehende Laube