Prevodi za „adaptovat“ v slovarju poljsko » nemški

I . adaptować <‑tuje; dov. obl. za‑> [adaptovatɕ] GLAG. preh. glag.

adaptować budynek, strych

umbauen

adaptować budynek, strych

umgestalten

adaptować tekst, utwór

bearbeiten

adaptować strych na mieszkanie

den Dachboden zur Wohnung ausbauen

II . adaptować <‑tuje; dov. obl. za‑> [adaptovatɕ] GLAG. povr. glag.

adaptować się do czegoś

sich an etw tož. anpassen

adaptować się do czegoś

sich tož. eingewöhnen

zaadaptować [zaadaptovatɕ]

zaadaptować dov. obl. od adaptować

glej tudi adaptować

I . adaptować <‑tuje; dov. obl. za‑> [adaptovatɕ] GLAG. preh. glag.

adaptować budynek, strych

umbauen

adaptować budynek, strych

umgestalten

adaptować tekst, utwór

bearbeiten

adaptować strych na mieszkanie

den Dachboden zur Wohnung ausbauen

II . adaptować <‑tuje; dov. obl. za‑> [adaptovatɕ] GLAG. povr. glag.

adaptować się do czegoś

sich an etw tož. anpassen

adaptować się do czegoś

sich tož. eingewöhnen

adaptator(ka) <rod. ‑a, mn. ‑orzy> [adaptator] SAM. m. spol(ž. spol)

adaptator(ka)

Bearbeiter(in) m. spol (ž. spol)

adaptator(ka)

eine die Anpassungsarbeiten ausführende Person ž. spol

adaptator filmowy

Bearbeiter von Filmen

adaptator budynku

jd, der ein Gebäude umbaut

adaptacja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [adaptatsja] SAM. ž. spol

1. adaptacja:

adaptacja BIOL., PSIH.

Adap[ta]tion ž. spol

adaptacja BIOL., PSIH.

Anpassung ž. spol

adaptacja w obcym środowisku

Anpassung an die fremde Umgebung

fizjologiczna adaptacja

physiologische Adaption

pomagać uczniom w adaptacji w szkole

den Schülern helfen, sich an die Schule zu gewöhnen

społeczna/kulturowa/zawodowa adaptacja

gesellschaftliche/kulturelle/berufliche Anpassung

umiejętność adaptacji

Anpassungsvermögen sr. spol

2. adaptacja:

adaptacja FILM, LIT.

Adaption ž. spol

adaptacja FILM, LIT.

Bearbeitung ž. spol

wierna/swobodna adaptacja

originalgetreue/freie Bearbeitung

3. adaptacja ur. jez.:

adaptacja (przystosowanie do użytku: budynku)

[Neu]einrichtung ž. spol

adaptacja (przystosowanie do użytku: budynku)

Umbau m. spol

adaptacja (podręcznika, książki)

Anpassung ž. spol

adaptacja (podręcznika, książki)

Umarbeitung ž. spol

adaptacja pomieszczenia na klasę lekcyjną

Umbau des Raumes zum Klassenraum

adaptacja podręcznika do poziomu szóstej klasy

Anpassung des Lehrbuches an das Niveau der sechsten Klasse

adapter <rod. ‑a [lub ‑u], mn. ‑y> [adapter] SAM. m. spol

1. adapter (gramofon):

adapter

Plattenspieler m. spol

włączyć adapter

den Plattenspieler anstellen

2. adapter:

adapter TEH., t. RAČ.

Adapter m. spol

adapter sieciowy

Netzwerkadapter m. spol

kaptować <‑tuje> [kaptovatɕ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

kaptować sobie popleczników

Anhänger für sich gewinnen

skaptować [skaptovatɕ]

skaptować dov. obl. od kaptować

glej tudi kaptować

kaptować <‑tuje> [kaptovatɕ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

kaptować sobie popleczników

Anhänger für sich gewinnen