Prevodi za „ausrichten“ v slovarju nemško » poljski

I . a̱u̱s|richten GLAG. preh. glag.

1. ausrichten (übermitteln):

ausrichten Gruß, Nachricht

przekazać

jdm ausrichten, dass ...

przekazać komuś, że...

soll ich [ihr] etwas ausrichten?

czy mam [jej] coś przekazać?

2. ausrichten (bewirken):

etw ausrichten [können]

[móc] coś wskórać

nichts ausrichten [können]

nie [móc] nic wskórać

ich konnte bei ihm nichts ausrichten

nie mogłem u niego nic wskórać

3. ausrichten (einstellen):

ausrichten

ustawić

das Teleskop auf etw tož. ausrichten

nastawić teleskop na coś

4. ausrichten (konzipieren):

ausrichten

dostosowywać [dov. obl. dostosować]

die Produkte auf den Markt ausrichten

dostosować produkty do [potrzeb] rynku

ausgerichtet sein auf (abzielen)

być nastawionym na

5. ausrichten (veranstalten):

ausrichten Hochzeit

wyprawiać [dov. obl. wyprawić]

ausrichten Hochzeit

urządzać [dov. obl. urządzić]

6. ausrichten avstr. pog. (schlecht machen):

ausrichten

obmawiać [dov. obl. obmówić]

ausrichten

obgadywać [dov. obl. obgadać]

7. ausrichten švic. (auszahlen):

ausrichten

wypłacać [dov. obl. wypłacić]

II . a̱u̱s|richten GLAG. povr. glag.

1. ausrichten (einstellen):

sich an etw daj. ausrichten

zorientować się na coś

dieses Angebot richtet sich an den Bedürfnissen der Kinder aus

ta oferta ž. spol jest zorientowana na potrzeby dzieci

2. ausrichten (orientieren):

sich auf Gott ausrichten

być posłusznym Bogu

Primeri uporabe besede ausrichten

rechtsbündig ausrichten

wyrównywać [dov. obl. wyrównać] do prawej

linksbündig ausrichten

wyrównywać [dov. obl. wyrównać] do lewej [strony]

sich an etw daj. ausrichten

zorientować się na coś

jdm ausrichten, dass ...

przekazać komuś, że...

sich auf Gott ausrichten

być posłusznym Bogu

etw ausrichten [können]

[móc] coś wskórać

nichts ausrichten [können]

nie [móc] nic wskórać

das Teleskop auf etw tož. ausrichten

nastawić teleskop na coś

soll ich [ihr] etwas ausrichten?

czy mam [jej] coś przekazać?

die Produkte auf den Markt ausrichten

dostosować produkty do [potrzeb] rynku

ich konnte bei ihm nichts ausrichten

nie mogłem u niego nic wskórać

er hat mir ausrichten lassen, dass ...

kazał mi przekazać, że...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Da die Neubebauung sich oft nach den überkommenen Grundstückgrenzen ausrichten musste, sind auch die historischen Baufluchten weitgehend erhalten.

de.wikipedia.org

Sobald das tragbare Steuergerät des Beobachters den Leitstrahl der Rakete erfasste, konnte der Beobachter die Rakete manuell auf das vorgesehene Ziel ausrichten.

de.wikipedia.org

Die Arbeit der Verbände ist bereits auf ein fest vordefiniertes „Gemeinwohl“ der Gesellschaft ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Sie erscheint nach einigen Tagen und kann den Maler zunächst etwas aufheitern und ablenken, bis sie selbst in das Geschehen hineingezogen wird und nichts mehr ausrichten kann.

de.wikipedia.org

Eine zeitgenössische Gravur aus dem Jahr 1760 zeigt ein Pferd, das in die entgegengesetzte Richtung ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org

Die Kammerlangseiten der fünf Gräber sind alle fast zentimetergenau in nordöstlicher Richtung ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Die Pastoralpsychologie ist international, interdisziplinär, transreligiös und kultursensibel ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Politik müsse sich an den Leitlinien von Gerechtigkeit, Demokratie und ökologisch verantwortbarer Entwicklung ausrichten.

de.wikipedia.org

Zu Kriegsbeginn war diese aber veraltet und konnte gegen die alliierten Abwehrmaßnahmen kaum etwas ausrichten.

de.wikipedia.org

Man entschied sich für eine Papierführung mittels Traktoren, die in die Papierbahn greifen, die Papierbahn seitlich ausrichten und den Vorschub der Papierbahn exakt steuern können.

de.wikipedia.org