Prevodi za „eviga“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

figa <rod. ‑gi, mn. ‑gi> [figa] SAM. ž. spol

1. figa BOT.:

figa (owoc)

Feige ž. spol

figa (drzewo)

Feigenbaum m. spol

2. figa pog. (nic):

figa

[gar] nichts

figa z makiem

Pustekuchen m. spol pog.

pokazać komuś figę

jdn leer ausgehen lassen

kto sieje na świętą Jadwigę, ten zbiera figę preg.

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben preg.

liga <rod. ‑gi, mn. ‑gi> [liga] SAM. ž. spol

1. liga ŠPORT:

liga

Liga ž. spol

grać w pierwszej/drugiej lidze

in der ersten/zweiten Liga spielen

2. liga ur. jez. (organizacja):

liga

Liga ž. spol

liga

Bund m. spol

3. liga LINGV.:

liga językowa

Sprachbund m. spol

I . śmigać <‑ga dov. obl. śmignąć> [ɕmigatɕ] GLAG. preh. glag. (machać)

śmigać

knallen

śmigać

schlagen

śmigać konia batem

das Pferd mit der Peitsche schlagen

II . śmigać <‑ga dov. obl. śmignąć> [ɕmigatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. śmigać več. nedov. obl. pog. (pójść gdzieś prędko):

śmigać

sausen

śmigać

eilen

śmigaj do kiosku po gazetę!

saus zum Kiosk und kauf eine Zeitung!

2. śmigać:

śmigać (szybko przemieszczać się, przelatywać) (jaskółka)

schwirren

śmigać (zając)

[vorbei]huschen

śmigać (zając)

[vorbei]sausen

I . ścigać <‑ga> [ɕtɕigatɕ] GLAG. preh. glag.

1. ścigać (gonić):

ścigać

verfolgen

ścigać kogoś docinkami/śmiechem/wołaniem

jdn mit Sticheleien/Lachen/Rufen verfolgen

ścigać kogoś/coś oczami [lub wzrokiem] [lub spojrzeniem]

jdn/etw mit den Augen [o. mit Blicken] verfolgen

2. ścigać (poszukiwać):

ścigać przestępcę

jagen

ścigać przestępcę

verfolgen

ścigać przestępcę

fahnden

ścigać terrorystów

nach Terroristen fahnden

II . ścigać <‑ga> [ɕtɕigatɕ] GLAG. povr. glag.

1. ścigać (gonić się):

ścigać się z kimś

mit jdm um die Wette laufen

ścigać się z czasem

gegen die Zeit [an]kämpfen

2. ścigać pog. (współzawodniczyć):

ścigać się z kimś [w czymś]

sich tož. mit jdm [in etw daj. ] messen