Prevodi za „pokazać“ v slovarju poljsko » nemški

pokazać [pokazatɕ]

pokazać dov. obl. od pokazywać

glej tudi pokazywać

I . pokazywać <‑zuje; dov. obl. pokazać> [pokazɨvatɕ] GLAG. preh. glag.

1. pokazywać (demonstrować):

pokazywać książkę, zdjęcie

zeigen

pokazywać drogę

weisen

pokazywać graficznie

darstellen

pokazać komuś język

jdm die Zunge zeigen [o. herausstrecken]

pokazać pazury

die Krallen zeigen pog.

pokazać komuś gdzie raki zimują

jdm zeigen, was eine Harke ist

pokazać komuś figę

jdm den Stinkefinger zeigen

pokazać komuś plecy

jdm den Rücken zuwenden [o. zukehren] ur. jez.

pokazywać rogi

jdm Hörner zeigen

2. pokazywać (wskazywać):

pokazywać godzinę, poziom

[an]zeigen

pokazać komuś drzwi

jdm die Tür weisen ur. jez.

pokazać komuś drzwi

jdn hinauswerfen

pokazywać kogoś palcami

mit Fingern [o. dem Finger] auf jdn zeigen

3. pokazywać (uzewnętrzniać):

pokazał swój prawdziwy charakter

er zeigte seinen wahren Charakter

ja ci pokażę! pog.

ich werde es dir zeigen! pog.

nie pokazać czegoś po sobie

sich tož. etw nicht anmerken lassen

pokazać, co się umie

zeigen, was man kann

II . pokazywać <‑zuje; dov. obl. pokazać> [pokazɨvatɕ] GLAG. povr. glag.

1. pokazywać:

pokazywać (pojawiać się) (słońce)

durchscheinen

pokazywać (pojawiać się) (słońce)

sich tož. zeigen

pokazywać (pierwsze listki, owoce)

sich tož. zeigen

2. pokazywać (odwiedzać):

pokazywać

sich tož. sehen lassen

bać się pokazać komuś na oczy

Angst haben, jdm unter die Augen zu kommen [o. treten]

3. pokazywać (dać się poznać):

pokazać się z najlepszej strony

sich tož. von der besten Seite zeigen

Primeri uporabe besede pokazać

pokazać pazury

die Krallen zeigen pog.

pokazać [lub wskazać] komuś drzwi

jdm die Tür weisen ur. jez.

pokazać, co się umie

zeigen, was man kann

pokazać komuś język

jdm die Zunge herausstrecken

pokazać komuś figę

jdn leer ausgehen lassen

pokazać komuś drzwi

jdn hinauswerfen

pokazać komuś plecy

jdm den Rücken zuwenden [o. zukehren] ur. jez.

pokazać lwi pazur

großes Talent [o. große Begabung] demonstrieren

pokazać komuś gdzie raki zimują

jdm zeigen, was eine Harke ist

nie pokazać czegoś po sobie

sich tož. etw nicht anmerken lassen

pokazać komuś, gdzie raki zimują

jdm zeigen, was eine Harke ž. spol ist pog.

pokazać się z najlepszej strony

sich tož. von der besten Seite zeigen

pokazać komuś dudka na kościele pog.

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

pokazać coś w niezakłamany sposób

etw auf unverlogene Weise zeigen

bać się pokazać komuś na oczy

Angst haben, jdm unter die Augen zu kommen [o. treten]