Prevodi za „Blaue“ v slovarju nemško » poljski

Blau̱e¹ <‑n, brez mn. > [ˈblaʊə] SAM. sr. spol

Blaue

kolor m. spol niebieski

fraza:

jdm das Blaue vom Himmel versprechen pog.

obiecywać komuś gwiazdkę z nieba [lub gruszki na wierzbie] fig

ins Blaue [hinein] pog. (Wanderung)

w nieznane

eine Fahrt ins Blaue machen pog.

udać się w podróż w nieznane

ins Blaue [hinein] arbeiten pog.

pracować bez celu

ins Blaue [hinein] fragen/reden

pytać/gadać od rzeczy pog.

er lügt das Blaue vom Himmel [herunter] pog.

[on] kłamie w żywe oczy [lub jak z nut]

Blau̱e² <‑n, ‑n> [ˈblaʊə] SAM. m. spol pog.

Blaue

policjant m. spol

Bläu̱e <‑, brez mn. > [ˈblɔɪə] SAM. ž. spol

Bläue

błękit m. spol

die Bläue des Himmels

błękit nieba

I . blau̱ [blaʊ] PRID.

1. blau (von der Farbe des Himmels):

blau Augen, Farbe, Kleid

niebieski

blaues Blut in den Adern haben

mieć błękitną krew w żyłach fig

Forelle blau GASTR.

pstrąg m. spol na niebiesko

blauer Brief pog. (Kündigungsschreiben)

wypowiedzenie sr. spol

blauer Brief (Mitteilung der Schule)

list informujący rodziców o niepewnej promocji dziecka do następnej klasy

jdm blauen Dunst vormachen pog.

mydlić [dov. obl. za‑] komuś oczy fig pog.

du wirst noch dein blaues Wunder erleben pog.

jeszcze się zdziwisz [lub ci oko sr. spol zbieleje] pog.

2. blau (blutunterlaufen):

blau Lippen

siny

blaues Auge

podbite oko

blauer Fleck

siniak m. spol

blauer Fleck

siniec m. spol

er war blau vor Kälte

był siny z zimna

3. blau pog. (betrunken):

blau sein

być wstawionym pog.

II . blau̱ [blaʊ] PRISL.

1. blau färben, anstreichen:

blau

na niebiesko

2. blau (eine Farbe annehmen):

blau anlaufen

sinieć [dov. obl. po‑ z‑]

Blau̱ <‑s, ‑ fam: ‑s> [blaʊ] SAM. sr. spol

Blau

błękit m. spol

ein kräftiges Blau

mocny błękit

Primeri uporabe besede Blaue

blaue Bohnen pog.

ołów m. spol fig

blaue Aster

aster niebieski

ins Blaue [hinein] arbeiten pog.

pracować bez celu

die blaue Blume LIT.

niebieski kwiat jako symbol w poezji romantycznej

eine Fahrt ins Blaue

wycieczka ž. spol [lub podróż ž. spol ] w nieznane

ins Blaue [hinein] pog. (Wanderung)

w nieznane

blaue/grüne Trauben

ciemne/jasne [lub zielone] winogrona

blaue/grüne Weintrauben

winogrona niebieskie/zielone

eine Fahrt ins Blaue machen pog.

udać się w podróż w nieznane

ins Blaue [hinein] fragen/reden

pytać/gadać od rzeczy pog.

er lügt das Blaue vom Himmel [herunter] pog.

[on] kłamie w żywe oczy [lub jak z nut]

jdm das Blaue vom Himmel versprechen pog.

obiecywać komuś gwiazdkę z nieba [lub gruszki na wierzbie] fig

sich blaue Flecke/eine Beule [bei der Schlägerei] holen

nabić sobie siniaki/guza [podczas bójki]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Manche tropische Arten zeigen eine auffällige metallisch blaue Zeichnung am Hinterleib und werden im englischen "blue-banded-bees" genannt.

de.wikipedia.org

Die Grabungsfunde von 1937, unter anderem eine blaue mykenische Glasflussperle, gingen verloren.

de.wikipedia.org

Steingallen (Nageltritt, blaue Mäler) entstehen durch Quetschung und Entzündung der Huflederhaut besonders an den Vorderhufen von Pferden.

de.wikipedia.org

Zentral im Bild sind fünf Schiffe zu sehen, die jeweils eine blaue Außen- und eine hölzern rote Innenverkleidung mit rotem Mast aufweisen.

de.wikipedia.org

Die blaue Farbgebung geht auf europäische Bestrebungen zurück, alle Polizeifahrzeuge europaweit einheitlich zu gestalten.

de.wikipedia.org

Ferner die Schirmmütze der Deckoffiziere, lange blaue Hosen und Halbschuhe sowie den Marinesäbel mit Portepee.

de.wikipedia.org

Kennzeichen des schwedischen Strömkarls sind rote Strümpfe und Kapuzenmantel sowie blaue Kniebundhosen.

de.wikipedia.org

Das Gemeindewappen zeigt in Gold über drei grünen, vom Schildfuß aufsteigenden Spitzen eine blaue, heraldische Lilie.

de.wikipedia.org

Dann erfolgte der Wechsel zu einer Uniform mit militärischem Schnitt: schwarze Hose, blaue Bluse, schwarze Lederstiefel.

de.wikipedia.org

Schalenhaufen von Purpurschnecken weisen darauf hin, dass die Mönche hier „blaue Tinte“ zur Kolorierung ihrer Bücher und Handschriften hergestellt haben.

de.wikipedia.org