Prevodi za „izolohem“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

I . izolować <‑luje> [izolovatɕ] GLAG. preh. glag.

1. izolować < dov. obl. od‑> (odosabniać, wyłączać):

izolować chorych, państwo

isolieren

izolować chorych, państwo

absondern

izolować dziecko od innych chorych dzieci

das Kind von den anderen kranken Kindern fernhalten

2. izolować < dov. obl. za‑> TEH.:

izolować

isolieren

warstwa izolująca

Isolierschicht ž. spol

warstwa izolująca

Isolationsschicht ž. spol

II . izolować <‑luje dov. obl. od‑> [izolovatɕ] GLAG. povr. glag.

izolować się [od kogoś]

sich tož. [von jdm] isolieren [o. absondern]

izoler <rod. ‑a, mn. ‑erzy> [izoler] SAM. m. spol

izoler

Isolierer(in) m. spol (ž. spol)

pracować jako izoler

als Isolierer arbeiten

izolowany [izolovanɨ] PRID.

1. izolowany ur. jez. (odosobniony):

izolowany

vereinzelt

izolowany

Einzel-

izolowany

isoliert

izolowany przypadek infekcji

isolierter [Einzel]fall m. spol einer Infektion

2. izolowany TEH.:

izolowany

isoliert

izolowane narzędzia

isolierte Werkzeuge sr. spol

izolatorium <mn. ‑ia, rod. mn. ‑iów> [izolatorjum] SAM. sr. spol nepreg. v ed. MED.

izolatorium

Isolierstation ž. spol

izolacja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [izolatsja] SAM. ž. spol

1. izolacja brez mn. (odosobnienie):

izolacja

Isolation ž. spol

izolacja

Isolierung ž. spol

2. izolacja brez mn. (izolowanie):

izolacja FIZ., TEH.

Isolierung ž. spol

izolacja FIZ., TEH.

Abdichtung ž. spol

3. izolacja (materiał):

izolacja FIZ., TEH.

Isolation ž. spol

izolacja FIZ., TEH.

Isoliermaterial sr. spol

izolatka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [izolatka] SAM. ž. spol

izolatka (w szpitalu)

Isolierzimmer sr. spol

izolatka (w szpitalu)

Isolierstation ž. spol

izolatka (w więzieniu)

Einzelzelle ž. spol

izolatka (w więzieniu)

Isolationszelle ž. spol

izolator <rod. ‑a, mn. ‑y> [izolator] SAM. m. spol (materiał)

izolator

Isolator m. spol

izolator

Nichtleiter m. spol

izolacjonizm <rod. ‑u, loc ‑zmie, brez mn. > [izolatsjoɲism] SAM. m. spol POLIT.

izolacjonizm

Isolationismus m. spol

zaizolować [zaizolovatɕ]

zaizolować dov. obl. od izolować

glej tudi izolować

I . izolować <‑luje> [izolovatɕ] GLAG. preh. glag.

1. izolować < dov. obl. od‑> (odosabniać, wyłączać):

izolować chorych, państwo

isolieren

izolować chorych, państwo

absondern

izolować dziecko od innych chorych dzieci

das Kind von den anderen kranken Kindern fernhalten

2. izolować < dov. obl. za‑> TEH.:

izolować

isolieren

warstwa izolująca

Isolierschicht ž. spol

warstwa izolująca

Isolationsschicht ž. spol

II . izolować <‑luje dov. obl. od‑> [izolovatɕ] GLAG. povr. glag.

izolować się [od kogoś]

sich tož. [von jdm] isolieren [o. absondern]

odizolować [odizolovatɕ] dov. obl., odizolowywać [odizolovɨvatɕ] <‑lowuje> GLAG. preh. glag.

odizolować

[voneinander] isolieren

chory został odizolowany

der Kranke m. spol wurde isoliert

wyizolować [vɨizolovatɕ] dov. obl., wyizolowywać [vɨizolovɨvatɕ] <‑owuje> GLAG. preh. glag.

1. wyizolować ur. jez. (oddzielić):

wyizolować

abtrennen

wyizolować

[heraus]lösen

problem wyizolowany z kontekstu

ein aus dem Kontext herausgelöstes Problem sr. spol

2. wyizolować ur. jez. (odseparować):

wyizolować

isolieren

wyizolować

verstoßen

czuć się wyizolowanym ze społeczeństwa

sich von der Gesellschaft verstoßen fühlen

3. wyizolować:

wyizolować BIOL., KEM.

isolieren

wyizolować wirus

einen Virus isolieren

izomer <rod. ‑u, mn. ‑y> [izomer] SAM. m. spol nav. v mn. KEM.

izomer

Isomer sr. spol

aktywny izomer

aktives Isomer

izoton <rod. ‑u, mn. ‑y> [izoton] SAM. m. spol nav. v mn. FIZ.

izoton

Isoton sr. spol

izotop <rod. ‑u, mn. ‑y> [izotop] SAM. m. spol

izotop KEM., FIZ.

Isotop sr. spol

izofona <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [izofona] SAM. ž. spol

1. izofona FIZ.:

izofona

Isophone ž. spol

ustalić izofony

die Isophonen bestimmen

2. izofona LINGV.:

izofona

Isophone ž. spol

izogona <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [izogona] SAM. ž. spol

1. izogona:

izogona FIZ., GEOGR.

Isogone ž. spol

2. izogona METEOROL.:

izogona

Isogone ž. spol

nanieść na mapę izogony

in eine Karte Isogonen eintragen

izopren <rod. ‑u, brez mn. > [izopren] SAM. m. spol KEM.

izopren

Isopren sr. spol

polimeryzacja izoprenu

die Polimerisation ž. spol von Isopren