Prevodi za „känna“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

Hanna <rod. ‑nny, mn. ‑nny> [xanna] SAM. ž. spol (imię)

Hanna

Hanna ž. spol

panna <rod. ‑nny, mn. ‑nny, rod. mn. panien> [panna] SAM. ž. spol

1. panna (kobieta niezamężna):

panna

Fräulein sr. spol przest

panna

(junge) unverheiratete Frau ž. spol

panna młoda

Braut ž. spol

stara panna slabš.

alte Jungfer ž. spol slabš.

Najświętsza [Maria] Panna REL.

die Heilige Jungfrau ž. spol Maria

panna na wydaniu [lub do wzięcia pog. ]

Frau ž. spol im heiratsfähigen Alter

za mundurem panny sznurem preg.

bei Miltärangehörigen stehen die Frauen Schlange

2. panna (znak zodiaku):

Panna

Jungfrau ž. spol

jestem spod znaku Panny

ich bin Jungfrau

3. panna (dziewczyna):

panna

Mädchen sr. spol

4. panna (jako forma grzecznościowa):

panna Kowalska

Fräulein sr. spol przest [o. Frau ž. spol ] Kowalski

5. panna pog. (sympatia):

panna

Flamme ž. spol pog.

panna

Schwarm m. spol pog.

jego panna mieszka w innym mieście

seine Flamme wohnt in einer anderen Stadt

sanna <rod. ‑nny, brez mn. > [sanna] SAM. ž. spol ur. jez. (jazda saniami)

sanna

Schlittenfahrt ž. spol

na wsi corocznie urządzano sannę

auf dem Land wurde jedes Jahr eine Schlittenfahrt veranstaltet

wanna <rod. ‑nny, mn. ‑nny> [vanna] SAM. ž. spol

1. wanna (do kąpieli):

wanna

[Bade]wanne ž. spol

wykąpać się w wannie

in der Wanne baden

wykąpać się w wannie

ein Bad nehmen

2. wanna TEH.:

wanna

Wanne ž. spol

wanna galwanizerska [lub galwaniczna]

Galvanisierwanne ž. spol

wanna elektrolityczna KEM., FIZ.

Elektrolyseur m. spol

wanna elektrolityczna KEM., FIZ.

Elektrolysezelle ž. spol

manna <rod. ‑nny, mn. ‑nny> [manna] SAM. ž. spol

1. manna brez mn.:

manna (kasza)

Gries m. spol

manna (na mleku)

Grießbrei m. spol

manna z nieba

warmer Geldregen m. spol

manna komuś z nieba spada

jdm fällt etw in den Schoß

2. manna BOT.:

manna

Mannaesche ž. spol

ranna [ranna] SAM. ž. spol

ranna → ranny

glej tudi ranny , ranny

ranny² (-nna) <rod. ‑nnego, mn. ‑nni> [rannɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl. (osoba)

ranny (-nna)

Verletzte(r) mf

ranny (-nna)

Verwundete(r) mf

rannych odwieziono do szpitala

die Verletzten m. spol mn. wurden ins Krankenhaus abtransportiert [o. gebracht]

ranny¹ [rannɨ] PRID.

1. ranny (zraniony):

ranny człowiek, zwierzę

verletzt

ranny człowiek, zwierzę

verwundet

2. ranny (wczesny):

ranny

Morgen-

ranny pociąg

Frühzug m. spol

ranny pociąg

Morgenzug m. spol

ranna gazeta

Morgenzeitung ž. spol

ranna gazeta

Morgenausgabe ž. spol

ranne pantofle

Hausschuhe m. spol mn.

we wczesnych godzinach rannych

in den frühen Morgenstunden

ranny ptaszek fig.

Frühaufsteher(in) m. spol (ž. spol)

deszcz ranny i płacz panny – oba krótkotrwałe preg.

Morgenregen m. spol und Mädchengeheule sr. spol dauern nicht lange

kanka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [kanka] SAM. ž. spol

kanka

Röhrchen sr. spol

kanka

Kanüle ž. spol

kanka na mleko

Milchkanne ž. spol

kania <rod. ‑ni, mn. ‑ie> [kaɲa] SAM. ž. spol

1. kania ZOOL.:

kania

Milan m. spol

kania ruda

Roter Milan

kania ruda

Rotmilan m. spol

kania ruda

Gabelweihe ž. spol

kania czarna

Schwarzer Milan

kania czarna

Schwarzmilan m. spol

2. kania BOT.:

kania

Parasolpilz m. spol

kania

Schirmpilz m. spol

przetwory z kani

konservierte Parasolpilze

czekać [lub łąknąć] [lub pragnąć] [lub wyglądać] czegoś jak kania dżdżu [lub deszczu]

etw stark begehren

czekać [lub łąknąć] [lub pragnąć] [lub wyglądać] czegoś jak kania dżdżu [lub deszczu]

nach etw dürsten

kancona <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [kantsona] SAM. ž. spol

kancona LIT., GLAS.

Kanzone ž. spol

kancona LIT., GLAS.

Canzone ž. spol

kantyna <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [kantɨna] SAM. ž. spol VOJ.

kantyna

Kantine ž. spol