Prevodi za „kalkig“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

kalka <rod. ‑ki, mn. ‑ki, rod. mn. kalk [lub ‑lek]> [kalka] SAM. ž. spol

1. kalka (cienki papier):

kalka

Blaupapier sr. spol

kalka

Pauspapier sr. spol

kalka kreślarska [lub techniczna]

Transparentpapier sr. spol

kalka kreślarska [lub techniczna]

[transparentes] Zeichenpapier sr. spol

kalka maszynowa

Kohlepapier sr. spol

pisać przez kalkę

mit Durchschlag schreiben

pisać przez kalkę iron. (o pisarzu)

immer nach demselben Muster schreiben

2. kalka t. fig. (kopia: obrazu, pisma):

kalka

Kopie ž. spol

dokładna kalka

exakte Kopie

dokładna kalka

getreues Abbild sr. spol

kalka rzeczywistości

wirklichkeitsgetreues Abbild

3. kalka LINGV.:

kalka

Lehnübersetzung ž. spol

kalka

Entlehnung ž. spol

popełnić kalkę językową

etw [fälschlich] wörtlich aus einer fremden in die eigene Sprache übernehmen

kalka z angielskiego

Lehnübersetzung [o. wörtliche Übersetzung ž. spol ] aus dem Englischen

kaleki [kaleki] PRID.

1. kaleki (dotknięty kalectwem):

kaleki

[körper]behindert

kaleki chłopiec

behinderter [kleiner] Junge m. spol

kalekie ręce

verstümmelte Hände ž. spol mn.

2. kaleki fig. ur. jez.:

kaleki (niedoskonały)

ungelenk

kaleki (niedoskonały)

fehlerhaft

kaleki (zniszczony)

verkrüppelt

mówią kaleką polszczyzną

sie sprechen gebrochen Polnisch

kalekie tłumaczenie

schlechte [o. ungelenke] [o. holprige] Übersetzung ž. spol

kalia <rod. ‑ii, mn. ‑ie> [kalja] SAM. ž. spol BOT.

kalia

Kalla ž. spol

kalif <rod. ‑a, mn. ‑owie> [kalif] SAM. m. spol ZGOD.

kalif (przywódca sunnicki)

Kalif m. spol

wybrać kogoś na kalifa

jdn zum Kalifen wählen

kalwin(ka) <rod. ‑a, mn. ‑i> [kalvin] SAM. m. spol(ž. spol) REL.

1. kalwin (wyznawca kalwinizmu):

kalwin(ka)

Kalvinist(in) m. spol (ž. spol)

kalwin(ka)

Calvinist(in) m. spol (ž. spol)

sympatyzować z kalwinami

mit den Kalvinisten sympathisieren

2. kalwin pog.:

kalwin(ka)

Protestant(in) m. spol (ž. spol)

kalkowy [kalkovɨ] PRID. TEH.

papier kalkowy

Transparentpapier sr. spol

kaliski [kaliski] PRID.

kaliski

Kaliszer

kaliski

Kalischer

zabytki kaliskie

die Baudenkmäler ntpl von Kalisz [o. Kalisch]