Prevodi za „Kälte“ v slovarju nemško » poljski

Kạ̈lte <‑, brez mn. > [ˈkɛltə] SAM. ž. spol

1. Kälte:

Kälte (niedrige Temperatur)

zimno sr. spol

Kälte (der Luft)

chłód m. spol

Kälte (des Wassers)

niska temperatura ž. spol

Kälte (des Windes)

zimny powiew m. spol

bei dieser Kälte

w taki ziąb

es herrschte eine eisige Kälte

panowało lodowate zimno

drei Grad Kälte

trzy stopnie m. spol mn. mrozu

vor Kälte zittern

trząść się z zimna

2. Kälte:

Kälte (Gefühlsarmut)

oschłość ž. spol

Kälte (Gleichgültigkeit)

obojętność ž. spol

wir wurden mit eisiger Kälte empfangen

spotkaliśmy się z lodowatym przyjęciem

Primeri uporabe besede Kälte

klirrende Kälte

trzaskający mróz m. spol

beißende Kälte

przejmujący chłód

gegen die Kälte schützen

osłaniać przed zimnem

sie schauert vor Kälte

ona drży z zimna

sich [gegen Kälte] abhärten

hartować [dov. obl. za‑] się [na zimno]

sie erschauerte vor Kälte

zatrzęsła się z zimna

[vor Kälte daj.] erstarren (Person, Finger, Hände)

sztywnieć [dov. obl. ze‑] [z zimna]

sich vor Kälte schütteln

trząść się z zimna

[vor Kälte] bibbern

trząść się [z zimna]

vor Kälte schaudern

trząść się z zimna

die Wärme/Kälte dämmen

izolować od ciepła/zimna

die Erstarrung vor Kälte

skostnienie z zimna

bei dieser Kälte

w taki ziąb

vor Kälte schlottern

dygotać [lub trząść się] z zimna

drei Grad Kälte

trzy stopnie m. spol mn. mrozu

steif vor Kälte

sztywny [lub zesztywniały] z zimna

starr vor Kälte

zmarznięty na kość fig

in der Kälte

na mrozie

vor Kälte zittern

trząść się z zimna

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Kälte und Schmerz werden in Folge als zwei unterschiedliche Empfindungen betrachtet, die jedoch insofern zusammenhängen, als dass die Schmerzempfindung mit zunehmender Kälte der Temperatur ansteigt.

de.wikipedia.org

Energie-Armut wird als ein Begriff für die Knappheit der Energieressourcen zur Erzeugung von Strom, Wärme, Kälte etc. verwendet.

de.wikipedia.org

Da Blattverfärbungen auch durch Staunässe, Kälte, Bodenverdichtungen, Strohmatten im Boden oder Nährstoffmangel ausgelöst werden können, sollte der Virus durch weitere Untersuchungen nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Steuerung zunächst ebenfalls keine Kälte anfordern und den Kompressor vorwiegend ohne Mehrverbrauch leer mitlaufen lassen.

de.wikipedia.org

Die an die Kälte angepasste Art könnte während der interglazialen Warmzeiten vermutlich deutlich weiter verbreitet gewesen sein.

de.wikipedia.org

Er war mit seiner Oma unterwegs, diese ist jedoch in der Kälte erfroren.

de.wikipedia.org

Ansonsten war ihre Lebenssituation, oft Kälte und Schmutz ausgesetzt, weiterhin trostlos.

de.wikipedia.org

Um der Kälte zu entgehen, graben sie sich tiefer in die Erde ein.

de.wikipedia.org

Bei Kälte steige der Energiebedarf, bei Hitze sinke er.

de.wikipedia.org

Die Parasiten können jedoch mit Kälte abgetötet werden.

de.wikipedia.org