Prevodi za „erstarren“ v slovarju nemško » poljski

erstạrren* GLAG. nepreh. glag. +sein

1. erstarren:

erstarren (fest werden) (Flüssigkeit, Blut)

krzepnąć [dov. obl. za‑]

erstarren (Lava)

zastygać [dov. obl. zastygnąć]

bei 0 °C erstarrt Wasser zu Eis

woda ž. spol zamarza przy temperaturze 0 stopni Celsjusza

2. erstarren (steif werden):

[vor Kälte daj.] erstarren (Person, Finger, Hände)

sztywnieć [dov. obl. ze‑] [z zimna]

3. erstarren fig (bewegungslos innehalten):

vor Schrecken daj. erstarren

zaniemówić ze strachu

der Anblick ließ ihr das Blut in den Adern erstarren

to spojrzenie sr. spol zmroziło jej krew w żyłach fig

4. erstarren ur. jez. (starr werden):

das Leben war in Konventionen erstarrt

życie sr. spol było zniewolone przez konwenanse ur. jez.

Primeri uporabe besede erstarren

vor Schrecken daj. erstarren

zaniemówić ze strachu

[vor Kälte daj.] erstarren (Person, Finger, Hände)

sztywnieć [dov. obl. ze‑] [z zimna]

zur [völligen] Bewegungslosigkeit erstarren

zastygnąć w [całkowitym] bezruchu

zu Stein werden/erstarren

skamienieć

zur Salzsäule erstarren

zamienić się w słup soli fig

der Anblick ließ ihr das Blut in den Adern erstarren

to spojrzenie sr. spol zmroziło jej krew w żyłach fig

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Glutflüssiges Magma stieg an Schwächezonen in der Erdkruste auf und erstarrte unter der Erdoberfläche.

de.wikipedia.org

Für all die ehrwürdigen Professoren war klar: Ich hatte in Ehrfurcht zu erstarren!

de.wikipedia.org

Weitere Hohlräume, die durch Schrumpfung des Gußstücks beim Erstarren entstehen können, werden Lunker genannt.

de.wikipedia.org

Phonolithisches Magma wird oft durch explosiven Vulkanismus an die Erdoberfläche gefördert und bildet pyroklastische Ablagerungen, Lavaströme, Dome und oberflächennah erstarrte Gänge und Intrusionen.

de.wikipedia.org

Dabei drangen Schmelzen mit granitischer und tonalitischer Zusammensetzung ein, die in Form dünner Gänge erstarrten.

de.wikipedia.org

Beim Laserverrunden wird eine scharfe bzw. gratige Kante aus Metall mittels Laserstrahlung, unter Schutzgasatmosphäre aufgeschmolzen und ebenfalls unter Schutzgasatmosphäre wieder erstarrt.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach dem Abkühlen und Erstarren des Klebstoffs ist die Verbindung fest und funktionsfähig.

de.wikipedia.org

Eiswürfelmaschinen zur Herstellung durchsichtiger, homogener Eiswürfel vermeiden dies, indem die Würfel um gekühlte Stifte herum Schicht für Schicht von innen nach außen erstarren.

de.wikipedia.org

Als Lavastrom erstarrte Eruptivgesteine können viele durch vulkanische Gase gebildete Blasenhohlräume enthalten.

de.wikipedia.org

Nach Ansicht Nebukadnezars brauchte die Stadt einen zusätzlichen Wall, der die Feinde vor Ehrfurcht erstarren lassen sollte und die Bewohner der Stadt zum Staunen brachte.

de.wikipedia.org