Prevodi za „namiotach“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

namiotowy [namjotovɨ] PRID.

namiotowy płótno:

namiotowy

Zelt-

pole namiotowe

Zeltplatz m. spol

namiotnik <rod. ‑a, mn. ‑i> [namjotɲik] SAM. m. spol ZOOL.

namiotnik

Gespinnstmotte ž. spol

namiotnik jabłoniowy

Apfelbaumgespinnstmotte ž. spol

namiot <rod. ‑u, mn. ‑y> [namjot] SAM. m. spol

namiot

Zelt sr. spol

nocować pod namiotem

in einem Zelt übernachten

nocować pod namiotem

zelten

rozbić namiot

ein Zelt aufschlagen

namiot cyrkowy

Zirkuszelt sr. spol

MED. namiot tlenowy

Sauerstoffzelt sr. spol

namotać <‑ta; pret. ‑aj> [namotatɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl.

1. namotać (nawinąć sznurek, wełnę):

namotać

aufwickeln

namotała wełny na sweter

sie hat Wolle für einen Pullover aufgewickelt

2. namotać pog. (narobić intryg):

namotać

intrigieren

namotać

Intrigen einfädeln [o. anzetteln]

tak namotała, że wszyscy przestali z nią rozmawiać

sie hat so viele Intrigen eingefädelt, dass keiner mehr mit ihr gesprochen hat

3. namotać pog. (zaaranżować coś):

namotać

einfädeln pog.

namotała spotkanie z wykładowcą

sie hat ein Treffen mit dem Dozenten eingefädelt

namiętny [namjentnɨ] PRID.

1. namiętny (zmysłowy):

namiętny pocałunek

leidenschaftlich

namiętny pocałunek

sinnlich

2. namiętny (nałogowy):

namiętny czytelnik, gracz, palacz

leidenschaftlich

namiętny czytelnik, gracz, palacz

passioniert

3. namiętny (gwałtowny):

namiętny gniew

heftig

namiętny protest, słowa

kräftig

namiętny protest, słowa

leidenschaftlich

namiętny protest, słowa

stark

namiękać <‑ka; pret. ‑aj> [namjeŋkatɕ], namięknąć [namjeŋknoɲtɕ] GLAG. nepreh. glag. dov. obl.

namiękać

weich werden

namiękać

quellen

musisz poczekać aż groch namięknie

du musst warten bis die Erbsen ž. spol mn. gequollen sind

namiętnie [namjentɲe] PRISL.

namiętnie

leidenschaftlich

całować namiętnie

leidenschaftlich küssen

namiar <rod. ‑u, mn. ‑y> [namjar] SAM. m. spol

1. namiar:

namiar ZRAČ. PROM., NAVT., VOJ.

[An]peilung

dokonać namiaru

anpeilen

2. namiar pog.:

brać na coś namiar

Peilung auf etw tož. nehmen

brać na coś namiar

etw [an]peilen

3. namiar pog. (informacja o kimś):

na wizytówce masz moje namiary

auf der Visitenkarte hast du meine Kontaktdaten