Prevodi za „obrzydzenia“ v slovarju nemško » poljski

bis zum Gehtnichtmehr

[aż] do obrzydzenia

bis zur Vergasung pog.

aż do obrzydzenia pog.

sich vor Ekel schütteln

wzdragać się z obrzydzenia

ich habe ihr das bis zum Gehtnichtmehr erklärt, aber sie begreift es einfach nicht

tłumaczyłem jej to do obrzydzenia, ale ona po prostu tego nie pojmuje

Prevodi za „obrzydzenia“ v slovarju poljsko » nemški

wzdrygać się z obrzydzenia

sich tož. vor Ekel schütteln

robić coś [aż] do obrzydzenia

etw machen bis man die Nase voll hat pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

W czasie odczuwania obrzydzenia jest aktywna wyspa, długo uznawana za obszar wyspecjalizowany w analizie jakości wrażeń węchowych.

pl.wikipedia.org

Królewna po dotrzymaniu obietnicy, rzuciła żabą o ścianę, nie mogąc wytrzymać obrzydzenia.

pl.wikipedia.org

Nie czuł już do niego obrzydzenia, grywał całymi dniami z nimi w karty.

pl.wikipedia.org

I wtedy jest gwarancja, że żaden narodowiec na ten plac nie przyjdzie – z obrzydzenia”.

pl.wikipedia.org

Związane to było z typowymi dla członków sekty zachowaniami, wymagającymi przezwyciężenia lęku i obrzydzenia, co miało wedle ich wierzeń dawać moce magiczne.

pl.wikipedia.org

Celem filmowego horroru jest wywołanie u widza klimatu grozy, niepokoju lub obrzydzenia i szoku.

pl.wikipedia.org

Opanowanie umiejętności przekazywania innym członkom stada (grupy społecznej) oznak obrzydzenia – informacji, że znaleziona padlina jest niejadalna – było prawdopodobnie cennym dostosowaniem pierwotnych ludzi.

pl.wikipedia.org

Badania nad instynktownymi odczuciami strachu lub obrzydzenia pomagają obecnie w zrozumieniu uprzedzeń, zwłaszcza mechanizmów stojących u źródeł homofobii.

pl.wikipedia.org

Body horror opiera się na bardzo graficznym, bezpośrednim portretowaniu przemian i deformacji w ludzkim ciele, które wywołać mają uczucie niepokoju bądź nawet wstrętu i obrzydzenia.

pl.wikipedia.org

Człowiek Śmiechu zmuszony jest on do końca życia nosić maskę, by nie wzbudzać ogólnego obrzydzenia.

pl.wikipedia.org