Prevodi za „odbudowywać“ v slovarju poljsko » nemški

I . odbudować [odbudovatɕ] dov. obl., odbudowywać [odbudovɨvatɕ] <‑owuje; pret. ‑owuj> GLAG. preh. glag.

1. odbudować (zbudować na nowo):

odbudować dom, miasto

wiederaufbauen

2. odbudować fig. (przywrócić):

odbudować zaufanie, wiarę

wiederherstellen

3. odbudować (przywrócić poprzedni stan):

odbudować

[wieder] auffüllen [o. aufstocken]

odbudować zapasy paliwa

die Brennstoffvorräte wieder auffüllen

II . odbudować [odbudovatɕ] dov. obl., odbudowywać [odbudovɨvatɕ] <‑owuje; pret. ‑owuj> GLAG. povr. glag.

1. odbudować (zostać zbudowanym na nowo):

odbudować

wieder aufgebaut werden

kraj odbudowuje się szybko po wojnie

das Land wird nach dem Krieg schnell wieder aufgebaut [o. erholt sich schnell nach dem Krieg]

2. odbudować fig. (zostać przywróconym):

odbudować

wiederkehren

po kilku miesiącach jego pewność siebie odbudowała się

nach einigen Monaten erlangte er seine Selbstsicherheit wieder

odbudować się psychicznie

sich tož. psychisch erholen

3. odbudować (zostać przywróconym do poprzedniego stanu):

odbudować

aufgefüllt werden

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Potomek częściowo odbudowuje dwór, zakłada tutaj park, przenosi tutaj hodowlę zwierzęcą i roślinną.

pl.wikipedia.org

Lata powojenne to opis heroicznych zmagań ojca z córką, która stopniowo wracała do polskości, ale przede wszystkim odzyskiwała ufność i odbudowywała miłość do ojca.

pl.wikipedia.org

W ciągu ostatnich lat klasztor odbudowuje i odnawia budynki.

pl.wikipedia.org

Świat podzielił się na dwa wrogie obozy, państwa europejskie odbudowywały wojenne zniszczenia, w tym układzie politycznym nie było możliwości utrzymania starych linii pasażerskich.

pl.wikipedia.org

Ze względu na bliskość sąsiednich dworców zdecydowano się jej nie odbudowywać.

pl.wikipedia.org

Części wysiedlonych pozwolono z czasem na powrót, odbudowywali swoje gospodarstwa, ale byli zmuszeni pracować w kołchozie za najniższe wynagrodzenie.

pl.wikipedia.org

Oba miasta, a także Óbudę, odbudowywano w stylu barokowym, parterowymi lub jednopiętrowymi domami z małymi placykami i zaułkami.

pl.wikipedia.org

W okresie rządów komunistycznych był prześladowany, ale po jego upadku zaczął odbudowywać swoje struktury.

pl.wikipedia.org

Wacław przejął ster rządów w 924 roku, odbudowując zniszczone kościoły i przywracając służbę kościelną.

pl.wikipedia.org

Próby odbudowy kościoła zostały na kilka lat zablokowane (pozwolenie wydano dopiero 1957 r.; świątynię odbudowywano na starym projekcie do 1960 r.).

pl.wikipedia.org