Prevodi za „odpodatkowac“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

I . opodatkować [opodatkovatɕ] dov. obl., opodatkowywać [opodatkovɨvatɕ] <‑owuje> GLAG. preh. glag. FINAN.

opodatkować

besteuern

opodatkować

mit Steuern belegen

opodatkowanie dodatkowe

Zusatzbesteuerung ž. spol

opodatkowany dochód

versteuertes Einkommen sr. spol

II . opodatkować [opodatkovatɕ] dov. obl., opodatkowywać [opodatkovɨvatɕ] <‑owuje> GLAG. povr. glag. FINAN.

opodatkować się na rzecz kogoś/czegoś

sich tož. [freiwillig] zu Gunsten von jdm/etw besteuern

odpokutować [otpokutovatɕ] dov. obl., odpokutowywać [otpokutovɨvatɕ] <‑owuje> GLAG. preh. glag.

1. odpokutować REL.:

odpokutować grzech

abbüßen

2. odpokutować fig. ur. jez. (ponieść karę):

odpokutować zbrodnię

abbüßen

odpokutować zbrodnię

sühnen

podatkowy [podatkovɨ] PRID.

podatkowy

Steuer-

ulga podatkowa

Steuervergünstigung ž. spol

ulga podatkowa

Steuerermäßigung ž. spol

urząd podatkowy

Steuerbehörde ž. spol

zeznanie podatkowe, deklaracja podatkowa

Steuererklärung ž. spol

próg podatkowy

≈ Steuerklasse ž. spol

próg podatkowy

Steuersatz m. spol

próg podatkowy

Steuertarif m. spol

odpakować [otpakovatɕ] dov. obl., odpakowywać [otpakovɨvatɕ] <‑owuje> GLAG. preh. glag.

odpakować

auspacken

odpakować prezenty

die Geschenke auspacken

dodatkowo [dodatkovo] PRISL.

dodatkowo

zusätzlich

dodatkowo

extra

dodatkowy [dodatkovɨ] PRID.

dodatkowy

zusätzlich

wszystkie dodatkowe rzeczy

das ganze Drum und Dran

wydatkować <‑kuje> [vɨdatkovatɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl. ur. jez.

wydatkować

ausgeben

wydatkować

verausgaben

zadatkować <‑kuje> [zadatkovatɕ] GLAG. preh. glag. pog.

zadatkować

anzahlen

zadatkować samochód

das Auto anzahlen

odpyskiwać <‑kuje; pret. ‑kuj> [otpɨskivatɕ], odpyskowywać [otpɨskovɨvatɕ] <‑owuje; pret. ‑owuj>, odpysknąć [otpɨsknoɲtɕ] dov. obl., odpyskować [otpɨskovatɕ] GLAG. nepreh. glag. dov. obl. pog.

odpyskiwać

frech antworten

odpyskiwać

[zurück]schnauzen pog.

odpyskiwać

[zurück]schimpfen

odpyskowała szefowi

als Antwort schnauzte sie den Chef an

I . odpacykować <‑kuje; pret. ‑kuj> [otpatsɨkovatɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl. pog. (pomalować coś byle jak)

odpacykować

etw nachlässig anmalen pog.

odpacykować fasadę domu

die Hausfassade schlampig streichen slabš. pog.

II . odpacykować <‑kuje; pret. ‑kuj> [otpatsɨkovatɕ] GLAG. povr. glag. dov. obl. pog. (zrobić makijaż)

odpacykować

sich tož. schminken

musiała się szybko odpacykować, bo taksówka już czekała

sie musste sich eilig schminken, denn das Taxi sr. spol wartete schon