Prevodi za „osąd“ v slovarju poljsko » nemški

osąd <rod. ‑u, mn. ‑y> [osont] SAM. m. spol ur. jez.

osąd

Beurteilung ž. spol

osąd

Urteil sr. spol

osąd

Bewertung ž. spol

wydać osąd o czymś/o kimś

ein Urteil über etw/jdn abgeben

wydać osąd o czymś/o kimś

jdn/etw beurteilen

osad <rod. ‑u, mn. ‑y> [osat] SAM. m. spol

1. osad (pozostałość):

osad

Bodensatz m. spol

osad

Rückstand m. spol

osad z kawy

Kaffeesatz m. spol

osad z wina

Weinstein m. spol

2. osad KEM.:

osad

Niederschlag m. spol

3. osad fig.:

osad

Spur ž. spol

porażka zostawiła w jego duszy osad rozczarowania

die Niederlage ž. spol hinterließ bei ihm Spuren

osad goryczy

Verbitterung ž. spol

osad goryczy

Bitterkeit ž. spol

Primeri uporabe besede osąd

osad iłowy

Tonsediment sr. spol

grubokrystaliczny osad

grobkristallinischer Belag m. spol

kłaczkowaty osad

flockiger Bodensatz m. spol

fusowaty osad

eine bodensatzähnliche Ablagerung ž. spol

osad goryczy

Verbitterung ž. spol

uargumentować swój osąd

seine Ansicht begründen

osad z wina

Weinstein m. spol

osad z kawy

Kaffeesatz m. spol

porażka zostawiła w jego duszy osad rozczarowania

die Niederlage ž. spol hinterließ bei ihm Spuren

wydać osąd o czymś/o kimś

jdn/etw beurteilen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

W miarę starzenia się cząsteczki barwnika polimeryzują i mogą tworzyć osad.

pl.wikipedia.org

Barwa śniegu zależy nie tylko od zasiedlających go glonów, ale może być wywołana przez osad pyłu.

pl.wikipedia.org

Strzałka skierowana w dół (↓) oznacza strącanie się nierozpuszczalnego, stałego produktu (osadu) z roztworu, w którym zachodziła reakcja.

pl.wikipedia.org

Sedymentacja (łac. sedimentum = osad) – w geologii sedymentacja to gromadzenie osadów w wyniku deponowania materiału okruchowego, działalności organizmów, wytrącania z roztworu wodnego.

pl.wikipedia.org

Powstały jako osad na dnie płytkiego i ciepłego morza epikontynentalnego.

pl.wikipedia.org

Wobec słabości osad miejskich tworzyły także warsztaty rzemieślnicze, czasem bardzo wyspecjalizowane, np. złotnicze.

pl.wikipedia.org

Dwie nazwy oznaczają funkcjonowanie tych dwóch osad na prawie polskim (iure polonico) i niemieckim (iure theuthonico).

pl.wikipedia.org

Osad świeżo złożony jest luźny, miękki i zazwyczaj przesiąknięty wodą.

pl.wikipedia.org

Najstarsze ślady osad znajdujących się na terenie gminy pochodzą z okresu rzymskiego.

pl.wikipedia.org

Większość wsi łemkowskich na wschodzie to łańcuchówki, które powstawały w okresie lokacji osad.

pl.wikipedia.org