Prevodi za „pięta“ v slovarju poljsko » nemški

pięta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [pjenta] SAM. ž. spol

1. pięta t. ANAT. (część buta, skarpety):

pięta

Ferse ž. spol

sandały bez pięt

offene Sandalen ž. spol mn.

zakręcić się na pięcie

sich tož. auf der Ferse umdrehen

chodzić na piętach

auf den Fersen gehen

pięta Achillesa [lub achillesowa]

Achillesferse ž. spol

deptać komuś po piętach pog.

jdm auf den Fersen sein

nie dorastać komuś do pięt

jdm nicht das Wasser reichen können

od czubka głowy do pięt

vom Scheitel bis zur Sohle

coś poszło komuś w pięty pog.

etw traf jdn ins Mark

jak ci wygarnę, to ci w pięty pójdzie! pog.

diese unerfreuliche Nachricht wird dich ins Mark treffen

2. pięta NAVT.:

pięta kotwicy

Ankerende sr. spol

Primeri uporabe besede pięta

pięta achillesowa ur. jez.

Achillesferse ž. spol ur. jez.

pięta Achilles

Achillesferse ž. spol ur. jez.

pięta kotwicy

Ankerende sr. spol

pięta Achillesa [lub achillesowa]

Achillesferse ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Jest również wiele okrężnych technik uderzeń: kopnięcia po łuku, kopnięcie obrotowe piętą, kopnięcie okrężne, uderzenie "ręką młotem".

pl.wikipedia.org

Przymocowana jednym końcem (piętą) do masztu pod odpowiednim kątem, a drugim końcem (nokiem) rozpierająca wantę zwiększając tym samym kąt między liną a masztem.

pl.wikipedia.org

Niewielka spiralna klatka schodowa, prowadząca z pierwszego pięta na dach wieży, została umieszczona wewnątrz ściany wieży.

pl.wikipedia.org

Klapek charakteryzuje się odkrytą piętą i (często) palcami stóp.

pl.wikipedia.org

U człowieka najcieńsza jest na powiekach (0,5 mm grubości), natomiast najgrubsza jest na piętach i na skórze dłoni (4 mm grubości).

pl.wikipedia.org

Cenzura policyjna, deptając mu po piętach rekwirowała i niszczyła całe nakłady jego utworów, stąd wiele z nich się nie zachowało.

pl.wikipedia.org

Inną była włócznia o identycznej długości, zaopatrzona jednak w 50-centymetrowy grot z tuleją i metalową piętą o ostrym zakończeniu.

pl.wikipedia.org

Jedna stopa stoi cały czas nieruchomo na ziemi, pięta drugiej zaś lekko się unosi i przekręca w momencie uderzenia.

pl.wikipedia.org

Narty turowe, należąc do rodziny nart alpejskich, umożliwiają podchodzenie dzięki specjalistycznym wiązaniom turowym dającym możliwość przełączanego uwalniania pięty.

pl.wikipedia.org

Dość krótki, sięgający pięt ogon zdobią czarne plamki i pierścienie.

pl.wikipedia.org