Prevodi za „plámás“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

plama <rod. ‑my, mn. ‑my> [plama] SAM. ž. spol

1. plama (zabrudzona powierzchnia):

plama

Fleck m. spol

tłusta plama na czymś

Fettfleck m. spol auf etw daj.

wywabiać plamy

Flecken entfernen

plama nie chce zejść pog.

der Fleck will nicht herausgehen

biała plama

weißer Fleck

została z niego tylko mokra plama pog.

von ihm blieb nichts als ein nasser Fleck

2. plama ur. jez. (hańba):

plama

Schandfleck m. spol

plama na honorze

Fleck auf der Ehre

plama na sumieniu

Fleck auf der weißen Weste fig. pog.

3. plama UM.:

plama

Farbfleck m. spol

4. plama (kompromitacja):

plama

Flop m. spol pog.

plama

Reinfall m. spol pog.

dać plamę pog.

floppen pog.

dać plamę pog.

reinfallen pog.

plamiak <rod. ‑a, mn. ‑i> [plamjak] SAM. m. spol ZOOL.

plamiak (łupacz)

Schellfisch m. spol

I . plamić <‑mi> [plamitɕ] GLAG. preh. glag.

1. plamić < dov. obl. po‑> (brudzić):

plamić coś czymś

etw mit etw beschmutzen [o. beflecken]

2. plamić < dov. obl. s‑> (okrywać hańbą):

plamić

beflecken

plamić honor oszustwem

die Ehre durch Betrug beflecken

II . plamić <‑mi> [plamitɕ] GLAG. povr. glag.

1. plamić < dov. obl. po‑> (brudzić się):

plamić się czymś

sich tož. mit etw beflecken

2. plamić < dov. obl. s‑> (okrywać się hańbą):

splamić się machinacjami

sich tož. mit Machenschaften beflecken slabš.

plamka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [plamka] SAM. ž. spol

1. plamka pomanjš. od plama

plamka

kleiner Fleck m. spol

2. plamka (znak na skórze):

plamka

Mal sr. spol

plamka

Hautfleck m. spol

glej tudi plama

plama <rod. ‑my, mn. ‑my> [plama] SAM. ž. spol

1. plama (zabrudzona powierzchnia):

plama

Fleck m. spol

tłusta plama na czymś

Fettfleck m. spol auf etw daj.

wywabiać plamy

Flecken entfernen

plama nie chce zejść pog.

der Fleck will nicht herausgehen

biała plama

weißer Fleck

została z niego tylko mokra plama pog.

von ihm blieb nichts als ein nasser Fleck

2. plama ur. jez. (hańba):

plama

Schandfleck m. spol

plama na honorze

Fleck auf der Ehre

plama na sumieniu

Fleck auf der weißen Weste fig. pog.

3. plama UM.:

plama

Farbfleck m. spol

4. plama (kompromitacja):

plama

Flop m. spol pog.

plama

Reinfall m. spol pog.

dać plamę pog.

floppen pog.

dać plamę pog.

reinfallen pog.

plazma <rod. ‑my, brez mn. > [plazma] SAM. ž. spol

1. plazma BIOL.:

plazma (protoplazma)

[Proto]plasma sr. spol

plazma (osocze krwi)

Blutplasma sr. spol

2. plazma:

plazma FIZ., GEOGR.

Plasma sr. spol

plaga <rod. ‑gi, mn. ‑gi> [plaga] SAM. ž. spol ur. jez.

plaga (epidemia: grypy)

Epidemie ž. spol

plaga (duża ilość: komarów)

Plage ž. spol

plaga (nieszczęście)

Unheil sr. spol

plaga (nieszczęście)

Plage ž. spol

fraza:

plaga egipska

ägyptische Plage

plaża <rod. ‑ży, mn. ‑że> [plaʒa] SAM. ž. spol

plaża

Strand m. spol

plaża strzeżona

bewachter Strand

dzika plaża

wilder Strand

opalać się na plaży

sich tož. am Strand sonnen