Prevodi za „powypisywać“ v slovarju poljsko » nemški

powypisywać [povɨpisɨvatɕ]

powypisywać dov. obl. od wypisywać

glej tudi wypisywać

I . wypisywać <‑suje; dov. obl. wypisać> [vɨpisɨvatɕ] GLAG. preh. glag.

1. wypisywać (wypełnić):

wypisywać czek, receptę

ausschreiben

wypisywać czek, receptę

ausstellen

wypisać dyplom

ein Diplom ausstellen

wypisz, wymaluj! pog.

buchstäblich [wie]

wypisz, wymaluj! pog.

im wahrsten Sinne des Wortes

wypisz, wymaluj! pog.

genauso wie [jd/etw]

2. wypisywać (wynotować):

wypisywać numer z książki telefonicznej

sich daj. eine Nummer aus dem Telefonbuch herausschreiben

3. wypisywać (sporządzić listę):

wypisywać

auflisten

4. wypisywać (wykreślić):

wypisywać kogoś ze szpitala

jdn aus dem Krankenhaus entlassen

5. wypisywać (zużywać):

wypisywać ołówek

abschreiben

6. wypisywać pog. (pisać wiele):

wypisywać anonimy

schreiben

wypisywać o kimś bzdury

über jdn dummes Zeug schreiben pog.

II . wypisywać <‑suje; dov. obl. wypisać> [vɨpisɨvatɕ] GLAG. povr. glag.

1. wypisywać:

wypisywać (przestawać pisać) (ołówek)

sich tož. abschreiben

wypisywać (długopis)

leer geschrieben sein

2. wypisywać (wykreślać się):

wypisywać się z organizacji

aus einer Organisation austreten

wypisywać się ze szpitala

das Krankenhaus verlassen