Prevodi za „przewietrzający“ v slovarju poljsko » nemški

I . przewietrzać <‑rza; dov. obl. przewietrzyć> [pʃevjetʃatɕ] GLAG. preh. glag.

1. przewietrzać (wietrzyć):

przewietrzać pokój, pościel

[durch]lüften

przewietrzać pokój, pościel

auslüften

2. przewietrzać fig. (wprowadzać zmiany, odświeżać):

przewietrzać poglądy, środowisko

durchlüften fig.

przewietrzać poglądy, środowisko

Änderungen vornehmen

II . przewietrzać <‑rza; dov. obl. przewietrzyć> [pʃevjetʃatɕ] GLAG. povr. glag.

1. przewietrzać (zostać przewietrzonym):

przewietrzać

auslüften

pościel musi się jeszcze trochę przewietrzyć

die Bettwäsche ž. spol muss noch ein bisschen auslüften

2. przewietrzać pog. (dotlenić się):

przewietrzać

an die frische Luft gehen

przewietrzać

frische Luft schnappen fig.

przewietrzać

sich tož. auslüften šalj. pog.

3. przewietrzać pog. (wyjechać dla zmiany wrażeń):

przewietrzać

wegfahren, um den Kopf zu durchlüften

wyjedźmy gdzieś, musimy się przewietrzać

lass uns irgendwohin wegfahren, wir müssen unsere Köpfe durchlüften

przewietrzyć [pʃevjetʃɨtɕ]

przewietrzyć dov. obl. od przewietrzać

glej tudi przewietrzać

I . przewietrzać <‑rza; dov. obl. przewietrzyć> [pʃevjetʃatɕ] GLAG. preh. glag.

1. przewietrzać (wietrzyć):

przewietrzać pokój, pościel

[durch]lüften

przewietrzać pokój, pościel

auslüften

2. przewietrzać fig. (wprowadzać zmiany, odświeżać):

przewietrzać poglądy, środowisko

durchlüften fig.

przewietrzać poglądy, środowisko

Änderungen vornehmen

II . przewietrzać <‑rza; dov. obl. przewietrzyć> [pʃevjetʃatɕ] GLAG. povr. glag.

1. przewietrzać (zostać przewietrzonym):

przewietrzać

auslüften

pościel musi się jeszcze trochę przewietrzyć

die Bettwäsche ž. spol muss noch ein bisschen auslüften

2. przewietrzać pog. (dotlenić się):

przewietrzać

an die frische Luft gehen

przewietrzać

frische Luft schnappen fig.

przewietrzać

sich tož. auslüften šalj. pog.

3. przewietrzać pog. (wyjechać dla zmiany wrażeń):

przewietrzać

wegfahren, um den Kopf zu durchlüften

wyjedźmy gdzieś, musimy się przewietrzać

lass uns irgendwohin wegfahren, wir müssen unsere Köpfe durchlüften

przewietrznik <rod. ‑a, mn. ‑i> [pʃevjetʃɲik] SAM. m. spol

1. przewietrznik nav. v mn. AGR.:

przewietrznik

ein Loch im Kartoffelhaufen, das zum Durchlüften dient

2. przewietrznik TEH.:

przewietrznik

Ventilator m. spol

przewietrznik

Entlüfter m. spol

przeważający [pʃevaʒajontsɨ] PRID.

przeważający liczba głosów:

przeważający

überwiegend

przeważający

vorherrschend

przewidujący [pʃevidujontsɨ] PRID.

przewidujący kierowca, rodzice:

przewidujący

vorausschauend

przewidujący

weitblickend

przepraszający [pʃepraʃajontsɨ] PRID.

przepraszający

entschuldigend

przepraszający ton wypowiedzi

entschuldigender Ton m. spol

przewiercać <‑ca> [pʃevjertsatɕ], przewiercić [pʃevjertɕitɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl.

1. przewiercać (przebić coś na wylot):

przewiercać

durchbohren

przewiercić dziurę w ścianie

ein Loch durch die Wand [durch]bohren

przewiercić kogoś/coś spojrzeniem [lub wzrokiem] ur. jez.

jdn mit einem Blick durchbohren

2. przewiercać fig. (dać się odczuć):

głośna muzyka przewiercała im mózg

laute Musik ž. spol bohrte sich durch ihr Gehirn fig.

przewłaszczający SAM.

Geslo uporabnika

przewłaszczający (przeniesienie własności) m. spol PRAVO

Veräußerer m. spol

przewłaszczający (przewłaszczenie na zabezpieczenie) m. spol PRAVO

Sicherungsgeber m. spol