Prevodi za „schildern“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

schịldern [ˈʃɪldɐn] GLAG. preh. glag.

1. schildern:

schildern (erzählen)

opowiadać [dov. obl. opowiedzieć]

schildern (darlegen)

przedstawiać [dov. obl. przedstawić]

etw anschaulich/lebhaft schildern

przedstawić coś jasno/żywo

etw in allen Einzelheiten schildern

opowiedzieć coś ze wszystkimi szczegółami

2. schildern (beschreiben):

[jdm] etw schildern

opisywać [dov. obl. opisać] coś [komuś]

er schilderte sie als aufopferungsvolle Mutter

opisał ją jako pełną poświęcenia matkę

Schịld¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃɪlt] SAM. m. spol

1. Schild ZGOD.:

Schild

tarcza ž. spol

Schild (Schutzschild)

tarcza ž. spol ochronna

nichts Gutes im Schilde führen pog.

mieć złe zamiary

nichts Gutes im Schilde führen pog.

knuć coś złego

jdn auf den Schild [er]heben ur. jez.

okrzyknąć kogoś wodzem

2. Schild (Hitzeschild: eines Kernreaktors):

Schild

osłona ž. spol

Schild

przegroda ž. spol ochronna

3. Schild (Mützenschirm):

Schild

daszek m. spol

Schịld² <‑[e]s, ‑er> [ʃɪlt] SAM. sr. spol

1. Schild (Aushang):

Schild

szyld m. spol

Schild

wywieszka ž. spol

2. Schild (Verkehrsschild):

Schild

znak m. spol drogowy

3. Schild (Hinweisschild):

Schild

znak m. spol informacyjny

4. Schild (Namensschild):

Schild

tabliczka ž. spol z nazwiskiem

5. Schild pog. (Preisschild):

Schild

etykiet[k]a ž. spol z ceną

Primeri uporabe besede schildern

etw anschaulich/lebhaft schildern

przedstawić coś jasno/żywo

[jdm] etw schildern

opisywać [dov. obl. opisać] coś [komuś]

etw wirklichkeitsgetreu schildern

przedstawić coś realistycznie

alle Umstände eines Vorfalls schildern

przedstawiać [dov. obl. przedstawić] wszystkie okoliczności zdarzenia

etw in allen Einzelheiten schildern

opowiedzieć coś ze wszystkimi szczegółami

schildern Sie mir den Vorgang!

proszę przedstawić mi przebieg zdarzenia!

den Hergang des Unfalls schildern

opisywać [dov. obl. opisać] przebieg wypadku

etw in aller Breite schildern

przedstawić coś w całej rozciągłości

etw in den dunkelsten Farben schildern fig

przedstawiać [dov. obl. przedstawić] coś w najczarniejszych barwach fig

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Frauenarzt hatte im Vorfeld zugegeben, dass er in Texten sadomasochistische Praktiken schildere.

de.wikipedia.org

Es ist sozusagen das Instrument der Götter, so wie es gewöhnlich geschildert wird, dass sie es spielen...".

de.wikipedia.org

In „Gehungert haben wir nicht“ schildert er die Schwarzmarktaktivitäten seiner Verwandten: Sie verschoben Kaffee, Fleisch, Zigaretten, Geld und Süßigkeiten.

de.wikipedia.org

Das erste Gedicht, Der Kampf, schildert die Niederlage eines urzeitlichen Riesen gegen den lichtkämpfenden „schönlockigen Gott“.

de.wikipedia.org

Und doch läßt sich denken, daß vieles, wovon nur gesprochen wird und manches andere bunter, bewegter und interessanter, oft auch aufschlußreicher hätte geschildert werden können“.

de.wikipedia.org

Im Liedtext schildert er eine für ihn typische Situation; er ist noch immer in eine Frau verliebt, die ihn aber verlassen hat.

de.wikipedia.org

Die Liste der Wappen mit Rädern ist eine Sammlung der Gemeinen Figuren Rad in Wappen und Schildern.

de.wikipedia.org

Eine Erzählung für die junge Mädchenwelt schilderte Klie realistische, zeitgenössische Lebensumstände.

de.wikipedia.org

Der Ehemann wusste ganz offensichtlich noch nichts von dem Todesurteil und schildert die Reaktionen im Dorf auf ihre Verhaftung.

de.wikipedia.org

Die Texte sind überwiegend persönlicher Natur und schildern das subjektive Empfinden in verschiedenen Situationen.

de.wikipedia.org