Prevodi za „slama“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

flama <rod. ‑my, mn. ‑my> [flama] SAM. ž. spol przest (sympatia, kochanka)

flama

Flamme ž. spol pog. przest

plama <rod. ‑my, mn. ‑my> [plama] SAM. ž. spol

1. plama (zabrudzona powierzchnia):

plama

Fleck m. spol

tłusta plama na czymś

Fettfleck m. spol auf etw daj.

wywabiać plamy

Flecken entfernen

plama nie chce zejść pog.

der Fleck will nicht herausgehen

biała plama

weißer Fleck

została z niego tylko mokra plama pog.

von ihm blieb nichts als ein nasser Fleck

2. plama ur. jez. (hańba):

plama

Schandfleck m. spol

plama na honorze

Fleck auf der Ehre

plama na sumieniu

Fleck auf der weißen Weste fig. pog.

3. plama UM.:

plama

Farbfleck m. spol

4. plama (kompromitacja):

plama

Flop m. spol pog.

plama

Reinfall m. spol pog.

dać plamę pog.

floppen pog.

dać plamę pog.

reinfallen pog.

szrama <rod. ‑my, mn. ‑my> [ʃrama] SAM. ž. spol

szrama

Schramme ž. spol

sztama <rod. ‑my, brez mn. > [ʃtama] SAM. ž. spol

trzymać z kimś sztamę

mit jdm durch dick und dünn gehen

slajd <rod. ‑u, mn. ‑y> [slajt] SAM. m. spol FOTO.

slajd

Dia[positiv] sr. spol

wyświetlać slajdy

Dias zeigen [o. vorführen]

slang <rod. ‑u, mn. ‑i> [slaŋk] SAM. m. spol LINGV.

slang

Slang m. spol

slang młodzieżowy

Jugendslang m. spol

slash <rod. ‑a, mn. ‑e> [slaʃ] SAM. m. spol (ukośnik)

slash

Schrägstrich m. spol

slash

Slash m. spol

sława <rod. ‑wy, mn. ‑wy> [swava] SAM. ž. spol

1. sława brez mn. (rozgłos):

sława

Ruhm m. spol

światowej sławy malarz

ein weltberühmter Maler m. spol

zdobyć sławę

Ruhm erlangen [o. erringen]

2. sława brez mn. (reputacja):

sława

Ruf m. spol

cieszyć się dobrą/złą sławą, mieć dobrą/złą sławę

sich eines guten/schlechten Rufes erfreuen ur. jez.

3. sława pog. (sławny człowiek):

sława

Star m. spol

drama <rod. ‑my, mn. ‑my> [drama] SAM. ž. spol

1. drama GLED.:

drama

Drama sr. spol

grać dramę

ein Drama spielen

2. drama LIT. przest → dramat

glej tudi dramat

dramat <rod. ‑u, mn. ‑y> [dramat] SAM. m. spol

1. dramat LIT.:

dramat

Drama sr. spol

dramat obyczajowy

Sittendrama sr. spol

dramat muzyczny

Musikdrama sr. spol

2. dramat (nieszczęście):

dramat

Drama sr. spol

dramat

Tragödie ž. spol

przeżywać dramat

eine Tragödie erleben

robić z czegoś dramat

ein Drama aus etw machen

robić z czegoś dramat

etw tragisch [o. furchtbar] ernst nehmen

brama <rod. ‑my, mn. ‑my> [brama] SAM. ž. spol

brama

Tor sr. spol

brama

Pforte ž. spol