Prevodi za „sypnąć“ v slovarju poljsko » nemški

sypnąć [sɨpnoɲtɕ]

sypnąć dov. obl. od sypać

glej tudi sypać

I . sypać <‑pie; pret. syp> [sɨpatɕ] GLAG. preh. glag.

1. sypać < dov. obl. sypnąć> (rozsypywać):

sypać piasek, mąkę

streuen

sypać piasek, mąkę

schütten

2. sypać < dov. obl. sypnąć> pog. (zdradzać):

sypać

verraten

sypać

verpfeifen pog.

3. sypać (formować):

sypać okopy, wały

aufschütten

sypać okopy, wały

aufwerfen

II . sypać <‑pie; pret. syp dov. obl. sypnąć> [sɨpatɕ] GLAG. nepreh. glag. pog. (szafować)

sypać czymś

mit etw um sich tož. werfen

III . sypać <‑pie; pret. syp> [sɨpatɕ] GLAG. brezos.

[śnieg] sypie

es schneit

IV . sypać <‑pie; pret. syp> [sɨpatɕ] GLAG. povr. glag.

1. sypać (spadać):

sypać się z czegoś (tynk)

von etw abfallen [o. abbröckeln]

sypać się z czegoś (liście)

fallen

sypać się z czegoś (iskry)

fliegen

sypać się z czegoś (iskry)

stieben

2. sypać < dov. obl. sypnąć> (trafiać):

sypać się na kogoś (ciosy)

auf jdn niederprasseln fig.

3. sypać < dov. obl. sypnąć>:

sypać (występować w dużej ilości) (oklaski)

prasseln fig.

4. sypać pog. (rozpadać się):

sypać

zerfallen

5. sypać < dov. obl. sypnąć> pog. (zdradzać się):

sypać

sich tož. verraten

6. sypać < dov. obl. sypnąć> (wydawać się nawzajem):

sypać

sich tož. verraten

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Potrafi także za pomocą tylnych nóg sypnąć drapieżnikowi piaskiem w oczy.

pl.wikipedia.org