Prevodi za „teateret“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

teatr <rod. ‑u, mn. ‑y> [teatr] SAM. m. spol

1. teatr (budowla, instytucja):

teatr

Theater sr. spol

człowiek teatru

Theatermensch m. spol

ludzie teatru

Theaterleute mn.

teatr objazdowy

Wandertheater sr. spol

2. teatr brez mn. (dziedzina sztuki):

teatr

Theater sr. spol

teatr kukiełkowy [lub lalkowy]

Puppentheater sr. spol

teatr absurdu

absurdes Theater sr. spol

teatr cieni

Schattenspiel sr. spol

teatr jednego aktora

Ein-Mann-Theater sr. spol

teatr rozmaitości

Varieté[theater] sr. spol

teatr telewizji

Fernsehtheater sr. spol

3. teatr fig. (miejsce wydarzeń):

teatr

Schauplatz m. spol

teatr wojny

Kriegsschauplatz m. spol

4. teatr (twórczość sceniczna):

teatr elżbietański

elisabethanisches Theater sr. spol

teatr renesansowy

Renaissancetheater sr. spol

5. teatr (przedstawienie):

po teatrze poszli na kolację

nach dem Theater gingen sie [zu] Abend essen

teatrzyk <rod. ‑u, mn. ‑i> [teatʃɨk] SAM. m. spol

teatrzyk pomanjš. od teatr

teatrzyk

kleines Theater sr. spol

po teatrzyku dzieci rozdały widzom kwiaty

nach nach der Vorstellung verteilten Kinder Blumen an die Zuschauer

szkolny teatrzyk

Schultheater sr. spol

glej tudi teatr

teatr <rod. ‑u, mn. ‑y> [teatr] SAM. m. spol

1. teatr (budowla, instytucja):

teatr

Theater sr. spol

człowiek teatru

Theatermensch m. spol

ludzie teatru

Theaterleute mn.

teatr objazdowy

Wandertheater sr. spol

2. teatr brez mn. (dziedzina sztuki):

teatr

Theater sr. spol

teatr kukiełkowy [lub lalkowy]

Puppentheater sr. spol

teatr absurdu

absurdes Theater sr. spol

teatr cieni

Schattenspiel sr. spol

teatr jednego aktora

Ein-Mann-Theater sr. spol

teatr rozmaitości

Varieté[theater] sr. spol

teatr telewizji

Fernsehtheater sr. spol

3. teatr fig. (miejsce wydarzeń):

teatr

Schauplatz m. spol

teatr wojny

Kriegsschauplatz m. spol

4. teatr (twórczość sceniczna):

teatr elżbietański

elisabethanisches Theater sr. spol

teatr renesansowy

Renaissancetheater sr. spol

5. teatr (przedstawienie):

po teatrze poszli na kolację

nach dem Theater gingen sie [zu] Abend essen

beret <rod. ‑u, mn. ‑y> [beret] SAM. m. spol

beret

Baskenmütze ž. spol

oczeret <rod. ‑u, mn. ‑y> [otʃeret] SAM. m. spol

1. oczeret BOT.:

oczeret

Teichsimse ž. spol

oczeret

Binse ž. spol

2. oczeret nav. v mn. ur. jez. (szuwary):

oczeret

Schilf[dickicht] sr. spol

oczeret

Röhricht sr. spol

dekret <rod. ‑u, mn. ‑y> [dekret] SAM. m. spol PRAVO ZGOD.

wydać dekret

ein Dekret erlassen

natręt <rod. ‑a, mn. ‑ęci> [natrent] SAM. m. spol

natręt

aufdringlicher [o. zudringlicher] Mensch m. spol

natręt

Quälgeist m. spol pog.

natręt

Aufdringling m. spol

sekret <rod. ‑u, mn. ‑y> [sekret] SAM. m. spol

sekret

Geheimnis sr. spol

w sekrecie

im Vertrauen

w sekrecie

im Geheimen

nie mieć przed kimś sekretów

vor jdm keine Geheimnisse haben

powiedzieć coś komuś w sekrecie

jdm etw im Vertrauen sagen

wziąć sekret ze sobą do grobu

ein Geheimnis mit in‘s Grab nehmen