Prevodi za „tułaczka“ v slovarju poljsko » nemški

tułaczka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [tuwatʃka] SAM. ž. spol

1. tułaczka → tułacz

2. tułaczka brez mn. (włóczęga):

tułaczka

Vagabundenleben sr. spol

tułaczka

Herumirren sr. spol in der Welt

tułaczka

Wanderleben sr. spol

skazać kogoś na tułaczkę

jdn ins Exil verdammen

pójść na tułaczkę

ins Exil gehen

glej tudi tułacz

tułacz(ka) <rod. ‑a, mn. ‑e> [tuwatʃ] SAM. m. spol(ž. spol)

1. tułacz (włóczęga):

tułacz(ka)

Landstreicher(in) m. spol (ž. spol)

tułacz(ka)

Vagabund(in) m. spol (ž. spol)

2. tułacz (emigrant):

tułacz(ka)

Flüchtling m. spol

tułacz(ka)

Exilant(in) m. spol (ž. spol)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

W ten sposób zaczęła się jego wojenna tułaczka – emigracja pisarza miała trwać aż do 1958.

pl.wikipedia.org

Za ten czyn zostaje skazany na długą tułaczkę po morzach i oceanach.

pl.wikipedia.org

Wielu z nich nie powróciło już z wojennej tułaczki i liczba dusz spadła w roku 1923 do 3000.

pl.wikipedia.org

Ciężkie warunki tułaczki przez pustynię przetrwała tylko połowa sił marokańskich.

pl.wikipedia.org

W ten sposób rozpoczął się okres wieloletniej tułaczki muraszkowców, którzy w poszukiwaniu pracy wędrowali z miasta do miasta.

pl.wikipedia.org

Błękit i zieleń odzwierciedlają tułaczkę pod niebieskim niebem, po zielonej ziemi – brak własnego państwa, życie w ciągłej drodze.

pl.wikipedia.org

Ich pozy przedstawiają zmęczenie i wycieńczenie tułaczką i walkami (uwypuklone w spuszczonych głowach postaci).

pl.wikipedia.org

Po tułaczce, wrócili oni do majątku w 1708.

pl.wikipedia.org

Po upadku tego ostatniego w 1986 udała się wraz z nim na wygnanie, dzieląc z nim tułaczkę do końca swego życia.

pl.wikipedia.org

Chłopiec czuł się odpowiedzialny za przeżycie swych najbliższych podczas tułaczki i internowań w obozach.

pl.wikipedia.org