Prevodi za „umieszczać“ v slovarju poljsko » nemški

I . umieszczać <‑cza> [umjeʃtʃatɕ], umieścić [umjeɕtɕitɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag. pis. jez.

1. umieszczać (położyć):

umieszczać

legen

umieszczać

stellen

2. umieszczać (wydrukować):

umieścić artykuł w gazecie

einen Artikel in der Zeitung platzieren

zdjęcie zostało umieszczone na pierwszej stronie

das Bild sr. spol wurde auf der ersten Seite platziert

3. umieszczać več. dov. obl. (skierować):

umieścić kogoś w szpitalu

jdn in ein Krankenhaus einweisen

rodzice umieścili go w internacie

die Eltern haben ihn im Internat untergebracht

II . umieszczać <‑cza> [umjeʃtʃatɕ], umieścić [umjeɕtɕitɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag. samo v dov. obl.

umieszczać

sich tož. [hin]setzen [o. niederlassen ur. jez. ]

umieścić się wygodnie na tapczanie

sich gemütlich auf die Couch setzen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

W roku 1901 remontowano budynek po raz pierwszy, a potem ponownie w 1910 roku, umieszczając wówczas wewnątrz oświetlenie elektryczne.

pl.wikipedia.org

Na awersie monety umieszczano głowy lub popiersia panujących królów francuskich.

pl.wikipedia.org

Monofiletyzm tej grupy bywa podważany, a samego ceratozaura umieszcza się niekiedy bliżej tetanurów, niż innych przedstawicieli tej grupy, a niekiedy i bliżej celofyzoidów.

pl.wikipedia.org

Węzeł który chce wysyłać tego typu dane jest informowany, w których segmentach może umieszczać swoje dane.

pl.wikipedia.org

Przez lata w rodzaju tym umieszczano kilka innych gatunków, ale przeniesiono je do odrębnych rodzajów albo uznano za młodsze synonimy.

pl.wikipedia.org

Internet pozwala ludziom na to, by umieszczać w nim wypowiedzi, które cały świat może przeczytać, ale są zbyt wielkimi tchórzami, by podpisać się własnym imieniem.

pl.wikipedia.org

Gniazdo umieszczone jest w dziupli drzewa, zwykle 2–5 m nad ziemią; niekiedy kaczuszki azjatyckie umieszczają je na budynkach.

pl.wikipedia.org

Jednak nie wszyscy autorzy zaliczają go do tej grupy, umieszczając go w innej grupie neoteropodów w kladzie z dilofozaurem i drakowenatorem.

pl.wikipedia.org

We wnętrzu sygnaturki umieszczano bardzo często dokumenty związane z fundacją kościoła, jako pamiątkę dla przyszłych pokoleń.

pl.wikipedia.org

Szyby boczne oraz dzieloną przednią umieszczano w uszczelkach.

pl.wikipedia.org