Prevodi za „wygadania“ v slovarju poljsko » nemški

wygadany [vɨgadanɨ] PRID. pog.

wygadany

schlagfertig

wygadany

nicht auf den Mund gefallen pog.

wyganiać <‑ia; dov. obl. wygonić [lub wygnać]> [vɨgaɲatɕ] GLAG. preh. glag.

wyganiać

fortjagen

wyganiać

hinaustreiben

wyganiać kogoś z domu

jdn aus dem Haus werfen [o. jagen]

wygarnąć [vɨgarnoɲtɕ] dov. obl., wygarniać [vɨgarɲatɕ] <‑ia; pret. ‑aj> GLAG. preh. glag.

1. wygarnąć (wybierać):

wygarnąć

herausholen

wygarnąć

ausräumen

2. wygarnąć pog. (powiedzieć wprost):

wygarnąć komuś coś

jdm etw rundheraus [o. ins Gesicht] sagen

gadanina <rod. ‑iny, mn. ‑iny> [gadaɲina] SAM. ž. spol slabš. pog.

gadanina

Geschwätz sr. spol slabš. pog.

gadanina

Gewäsch sr. spol slabš. pog.

gadanina

Gefasel sr. spol slabš. pog.

pusta gadanina

leeres Geschwätz slabš. pog.

wygadać <‑da> [vɨgadatɕ] pog.

wygadać dov. obl. od wygadywać

glej tudi wygadywać

I . wygadywać <‑duje; pret. ‑aj; dov. obl. wygadać> [vɨgadɨvatɕ] GLAG. preh. glag. pog.

1. wygadywać (mówić bez sensu):

wygadywać bzdury

dummes Zeug reden pog.

co ty wygadujesz?

was faselst du da? slabš. pog.

2. wygadywać (mówić źle):

wygadywać

lästern slabš.

wygadywać na koleżankę z pracy/swojego szefa

über die Arbeitskollegin/den Chef lästern

3. wygadywać (zdradzić):

wygadywać sekret

ausplaudern pog.

II . wygadywać <‑duje; pret. ‑aj; dov. obl. wygadać> [vɨgadɨvatɕ] GLAG. povr. glag. več. dov. obl.

1. wygadywać (nagadać się):

wygadywać

sich tož. aussprechen

2. wygadywać (zdradzić się):

wygadywać

sich tož. verplappern pog.

pogadanie <rod. ‑ia, brez mn. > [pogadaɲe] SAM. sr. spol

mieć z kimś do pogadania

mit jdm sprechen müssen [o. ein Wörtchen zu reden haben]

I . wygadywać <‑duje; pret. ‑aj; dov. obl. wygadać> [vɨgadɨvatɕ] GLAG. preh. glag. pog.

1. wygadywać (mówić bez sensu):

wygadywać bzdury

dummes Zeug reden pog.

co ty wygadujesz?

was faselst du da? slabš. pog.

2. wygadywać (mówić źle):

wygadywać

lästern slabš.

wygadywać na koleżankę z pracy/swojego szefa

über die Arbeitskollegin/den Chef lästern

3. wygadywać (zdradzić):

wygadywać sekret

ausplaudern pog.

II . wygadywać <‑duje; pret. ‑aj; dov. obl. wygadać> [vɨgadɨvatɕ] GLAG. povr. glag. več. dov. obl.

1. wygadywać (nagadać się):

wygadywać

sich tož. aussprechen

2. wygadywać (zdradzić się):

wygadywać

sich tož. verplappern pog.

wygasnąć [vɨgasnoɲtɕ]

wygasnąć dov. obl. od wygasać

glej tudi wygasać

wygasać <‑sa; dov. obl. wygasnąć> [vɨgasatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. wygasać:

wygasać (przestawać się palić) (ogień)

erlöschen

wygasać (przestawać się palić) (ogień)

ausgehen

2. wygasać:

wygasać (niknąć) (uczucia)

vergehen

wygasać (niknąć) (uczucia)

erlöschen

wygasać (epidemia)

besiegt werden

3. wygasać:

wygasać (tracić ważność) (umowa)

auslaufen

wygasać (tracić ważność) (umowa)

ungültig werden

Jordania <rod. ‑ii, brez mn. > [jordaɲa] SAM. ž. spol

Jordania

Jordanien sr. spol

zmagania [zmagaɲa] SAM.

zmagania mn. < rod. mn. ‑gań> ur. jez. (walka):

zmagania

Kampf m. spol

zmagania

Ringen sr. spol

zmagania judoków

Kampf der Judokas

zmagania partii w wyborach samorządowych

Kampf der Parteien in den Kommunalwahlen

zmagania początkującego użytkownika z internetem

Kampf eines Anfängers mit dem Internet

wieczne zmagania z własnym bałaganiarstwem

der ewige Kampf gegen eigene Unordentlichkeit