Prevodi za „załatwiać“ v slovarju poljsko » nemški

I . załatwiać <‑ia> [zawatfjatɕ], załatwić [zawatfitɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. załatwiać (doprowadzać do skutku):

załatwiać

erledigen

załatwiać

besorgen

załatwiać sprawy, interesy

erledigen

załatwiać sprawy, interesy

abwickeln

2. załatwiać pog. (obsługiwać):

załatwiać klientów

abfertigen pog.

3. załatwiać pog. (starać się):

załatwić komuś coś

jdm etw beschaffen pog.

ja to załatwię

ich erledige das pog.

4. załatwiać pog. več. dov. obl. (zabić):

załatwić kogoś

jdn erledigen pog.

załatwić kogoś

jdn fertig machen pog.

II . załatwiać <‑ia> [zawatfjatɕ], załatwić [zawatfitɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag. samo v dov. obl. pog. (oddawać mocz lub kał)

załatwiać

austreten pog.

załatwiać

sich tož. erleichtern pog.

muszę się załatwić pog.

ich muss auf die Toilette [o. auf Klo pog. ]

Primeri uporabe besede załatwiać

załatwiać coś komuś półoficjalnie

etw für jdn halboffziell erledigen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Wielki wpływ na utrzymanie wspólnoty miały zebrania kierowników gmin, podczas których załatwiano sprawy bieżące, zwłaszcza rozwiązywano trudności natury organizacyjnej i doktrynalnej.

pl.wikipedia.org

Otoczony niesmacznymi żartami innych mężczyzn troszczy się o nią z szacunkiem i delikatnością organizując jej nocleg i załatwiając pracę w prowadzonym przez księdza domu starców.

pl.wikipedia.org

Dyzma załatwia mu stanowisko w jednej z wolskich fabryk.

pl.wikipedia.org

Jako nieformalny lider zespołu załatwia większość rzeczy osobiście.

pl.wikipedia.org

Jego celem było zakładanie i prowadzenie fabryk dla produkcji cukru z buraków i załatwiania wszelkich interesów z tą gałęzią przemysłu związek mających.

pl.wikipedia.org

Nie mając innego wyjścia spali w tych warunkach, jedli, załatwiali potrzeby fizjologiczne.

pl.wikipedia.org

Niemcy nie pozwalali wypędzonym opuszczać kościoła, przez co musieli załatwiać potrzeby naturalne wewnątrz gmachu.

pl.wikipedia.org

Trzymani w wagonach całymi dniami, musieli załatwiać w nich swoje potrzeby fizjologiczne.

pl.wikipedia.org

Postacie niezależne również mają swoje rozkłady dnia i przemieszczają się po mieście załatwiając swoje sprawy.

pl.wikipedia.org

Wangchuck nakazał mężczyznom noszenie gho, gdy załatwiają oficjalne sprawy, w przeciwnym razie mogą zapłacić grzywnę.

pl.wikipedia.org